https://twitter.com/kumat1968/status/1517155512403775488

[Lian]

元は賃銀が一般的で、戦後に賃金になったが読みがそのままなのかなぁ / 角川類語辞典には『「賃金」は、初め「チンキン」と清音で読んだが、後に「賃銀」と混同して「チンギン」と濁音で読むようになった』とある

[yP0hKHY1zj]

俺は「箱」を音読みする例を探している。読み方は「ショウ」と「ソウ」の2つもあるくせに全然見つからない。／コメありがとうございます！残りの人生で「ショウ」を探します！

[ki2null]

id:yP0hKHY1zj 巾箱(きんそう)というのがあるようです。https://dictionary.goo.ne.jp/word/%E5%B7%BE%E7%AE%B1/#jn-59425

[canadie]

「箱」を音読みする例は「百葉箱（ひゃくようそう）」があります。最近は「ひゃくようばこ」と読むらしいですが/新明解国語辞典第三版（1981刊）では「ひゃくようそう」のみ掲載/連濁の規則は不明点が多い

[mazmot]

大阪人は親父の時代まで「げんぎんで」と言っとったけど、そのとき頭の中にあった漢字が「現金」だったのか「現銀」だったのかまではわからない。どっちでもええんやろな

[ppppchan]

苗字で調べると、砂金(シャギン)とかあった　https://myoji.jitenon.jp/content/%E7%A0%82%E9%87%91?getdata=%E3%81%8E%E3%82%93&search=contain

[RySa]

日本語の「ん」は“n"と“ng"の二つある問題が関係しそう。金の前段の「ん」が"n"だと次に来る発音は訛らず「きん」。他方"ng"だと訛らないと発音し難くなり「ぎん」。半沢直樹で「はんざわ」と読むのと同じ原理では？

[pero_pero]

メンションに出てくる握り金玉はなんだろうと思ったらそういう慣用句があるのか…https://www.weblio.jp/content/%E6%8F%A1%E3%82%8A%E9%87%91%E7%8E%89　チンに近いと濁るのかな/いや普通に金玉はキンだった

[bohemian916]

ふと、銀行はなぜ金行ではないのか調べたら、明治時代にbankを翻訳する際に、金行と銀行という案が出たが、語呂の良い銀行に決まったとか。

[watatane]

昔のマナー講師が、「ちんきん」は生殖器をイメージして印象が悪い。とか何とか言った結果がこれであるみたいなのを希望。

[nori__3]

https://kanji.quus.net/jyukugo432/ ぱっと見なさそう。金を連濁でぎんと読むと銀と間違うから連濁させない意識がはたらいているのだろうか？

[yamada_k]

そこに注目し探し続けることに敬意を表したいが、このタイプの疑問ははてブやQ&Aサイトで解決するのが近道。

[Eiichiro]

既出だけど、関西は銀、江戸は金が主に流通していて、方言周圏論的には、江戸時代までは関西から言葉が普及してたので、その流れか。言葉自体古そうだし。お駄賃とか。PSブコメ、広島に金座街があるよ。

[neko_no_muzzle]

うーんなんだろ？おちんぎんかな？と思ってしまった程度には疲れてる（やばい）

[ichilhu]

「【悲報】金を「ぎん」と読む単語、賃金しかない」ってスレ立てたらいくつか見つかる気がする！

[LethalDose]

黄金以外に「ごん」と読む字はあるのかな。

[spark7]

賃銀と表記していた頃の名残である

[todomadrid]

銀と金。考えたことなかったけど、逆に銀行が金行や、路銀が路金ではなかった理由は、もともと貨幣としては銀の流通の方が一般的だったんだろうか。金庫、お金で銀ではなく金をつかうのは？賃金は金と銀の結節点。

[lastline]

銀行とか路銀とか、金ではなく銀が商取引で使われていた名残なんだろうか

[nagaichi]

現金の「げんぎん」読みは今でもローカルで使うだろ？えっ、使わない？セルフじゃないガソリンスタンドなんかでは使ってたけどな。

[mujisoshina]

金(きん)と銀(ぎん)は使い分けられているけど、大元は同じ言葉だったりするのだろうか。

[daibutsuda]

銀と金。いや違うか。

[oshishosan]

これは╰⋃╯ㄘんㄘん

[blueboy]

『「賃金」は、初め「チンキン」と清音で読んだが、下品な意味に聞こえるので、後に「チンギン」と濁音で読むようになった』と辞書に書くべきだった。だが、さすがにそう書くわけには行かなかったのだろう。

[iinalabkojocho]

どこにでも銀座はあるが金座はない。^_^ 金座でぎんざ、かっこいいのに

[legnum]

全然気づいてなかったおもしろい

[mr_mayama]

こういうの面白いな

[hazardprofile]

確かに　そして賃金も元は賃銀なのか…

[sgo2]

「艮」は「あとに残る」の意味があるhttp://huusennarare.cocolog-nifty.com/blog/2014/08/post-1bc2.htmlけど、残らないから「金」にしたとか?

[Domino-R]

オレの中では「ギンギラギン」のギンは金。

[Baybridge]

「路銀」って思ったら違った。／同様コメントあってなんか安心した。

[natu3kan]

金と銀の両替商「ビジネスチャンスでした」本来は濁点ないけど前に別の言葉が付く場合に言いやすくするのに音が濁って濁点つくケースもあるからなあ。折り紙や疫病神みたいに。

[PikaCycling]

上方では銀が通貨だったから大阪では賃銀、江戸では賃金だったのが漢字は画数少ない方に、読み方は読みやすい方に混ざっちゃったんじゃないかな。

[a2c-ceres]

無尽の積立金を講金と書くが読みは「こうぎん」だったと思う、が今手元に読みが載ってる資料が無い。後で確認。

[ROYGB]

○ん○んでも換金は濁らないから必ず変化するわけではないか。

[ripple_zzz]

チンキンもチンギンもしたい

[IShoji]

それなら、ないんじゃないですか。

[tribird]

濁るほうが柔らかく聞こえる