Taiga INAMI on Twitter: "イギリスの大手新聞、The GuardianのAndy Bull記者が書いた。昨日のスコットランド戦の記事が本当に美しく、詩的で、裏方さんなどにも光の当たった素晴らしい記事だったので、皆さんに読んで欲しくてほぼ全訳しました。僕の拙… https://t.co/t5941g8WMQ"

イギリスの大手新聞、The GuardianのAndy Bull記者が書いた。昨日のスコットランド戦の記事が本当に美しく、詩的で、裏方さんなどにも光の当たった素晴らしい記事だったので、皆さんに読んで欲しくてほぼ全訳しました。僕の拙… https://t.co/t5941g8WMQ

[kunitaka]

素晴らしい翻訳。元記事が素晴らしいからこその名翻訳なんやろうけど、高い能力が無ければこんな素晴らしい翻訳は出来んと思う。本邦のジャーナリストは参考にするべき。読み間違いや失言の拡散等は報道とは言わん。

[blueboy]

　いいね。　／ 著作権の問題だけど、ネットで無料公開された記事であれば、翻訳しても違法性は少ない。商業利用で利益を得ていないのであれば、元記事にリンクを貼ることで許容されるだろう。／ 有料記事なら不可。

[cham_a]

記者本人が「翻訳してくれてありがとう」とツイートしてるよ／https://twitter.com/andybullatgnm/status/1183666662555312128?s=21／日本在住の英国人サッカー解説者のベンメイブリーが沢山の日本人が翻訳ツイートをRTしていると伝えて

[Gondwana]

イギリスの記者にいろいろ深く解ってもらえたことが、ただただ嬉しい。いい記事書くねえ。

[mori99]

ありがたい記事ではあるが、ある意味で意外に思われた事が意外だ。可能な限り試合を開催することに疑問を持った日本人は少ないと思う。火曜日には東京の大部分に日常が戻ってくる。海外のスポーツ記者は何を思うか

[lenore]

きちんとした数値を含み分かりやすく短く詩的な表現。(ややホスト国を持ち上げすぎだが)。文章を生業としてるって感じがする。そういえば記者とはこう言うものだったか

[hagakuress]

なんなんだこの記事は！どうやればこんな記事が書けるのか？素晴らしい。

[yass14]

何という良記事。事後承諾とはいえ元記事の記者からも感謝を示すツイートが“http://bit.ly/33vXPJC”。翻訳への批判も理解できるけれどもう無粋な事は言うまい。“http://archive.fo/xAlX3”

[evergreeen]

いい話だし本人も喜んでいるから著作権侵害の件は野暮だと思うけど、さすがに「無料なら違法性は少ない」とか悪質なデマはいかんでしょう。著作権侵害に無料か有料かは一切関係ない。

[suzukihanako13]

日本の昨晩の空気感がそこに至るプロセスとともに繊細に言語化されていた。&記者さんが多くの日本人に記事が届いたことを喜ぶ旨ツイートされている。https://mobile.twitter.com/AndyBullatGNM/status/1183666662555312128

[holholchan]

朝日新聞も見習ってね

[develtaro]

違反するのは著作権法で、著作権は侵害するもの（なんらかの警察）

[taturo-00]

すっげぇ良い翻訳。

[kei_0000]

こういう様々な裏方の方々の密着取材があればぜひ拝見したい。

[notr85]

えー翻訳すら自由に公開しちゃいけないんだ。知らなかったわ

[emmiexemmie]

4週間の滞在で随分と日本びいきになったようだが、この記事スコットランドから近い本国からは魂売ったとか取られてる可能性もあるのでは。/にしても自国が感銘を与える振舞をしてくれたことは誇らしい。

[koonya]

よかった。

[atashi9]

いい記事だけど、詩的かな？違うと思うけど。

[narwhal]

横浜川崎間って16マイルも離れてたっけ？

[tetsuya_m]

いいこと書くなあ

[peta0227]

どれどれどんなもんよと見に行ったら涙が出そうになった…。本選の結果がいかにせよ歴史に残るW杯になると思う。それを確信させてくれる名文。

[macj_jp]

素敵な翻訳

[oakbow]

翻訳も元記事も素晴らしいな。災害のこと、被災者のこと、犠牲者のことをきちんと伝えて寄り添っている、知性と敬意に満ちた非常に紳士的な記事。日本サイドは例え負けても敗退しても、開催して良かったと考えるね

[Wafer]

×美しい　〇陶酔した　原文がそうだったかどうかは知らない。かの増田氏の記事のほうが抑制が効いていて美しく感じる。ただしこちらの記事も悪くはなく、酩酊しているときにはちょうどいいと思う。

[LawNeet]

元記事が無料or有料、翻訳文を私的or商用利用、関係なく翻訳権(著作権法27条)の侵害です。／確かに本件事実関係からは著作権者の同意が見込まれるが「普通OKの状況だから確認せず性交した」と変わらずお勧めしない。

[white_rose]

良い文章

[takeishi]

「ガーディアン」紙より

[fip1051]

記者がもともと持ってた日本への偏見を読み取ってしまうが、今回取材で日本に滞在して、その経験を基にこの記事を書かはったんやろからまあ良い話

[six13]

こういう話が日本のメディアからも発信されてほしいよなあ

[domimimisoso]

川崎の100万人避難は盛りすぎだけどね

[inose660]

一つ前の記事も素晴らしい。https://www.theguardian.com/sport/2019/oct/12/japan-rugby-world-cup-eddie-jones

[mogmognya]

日本の記事でもこんなのなかった。いい記者さんだなあ。

[jmako]

よく日本のことを理解している。深いね。日本の記者より、よくわかってるし、よくみている。

[lastresortan]

正義マンなのではなく、このライターが報われるべきでしょというハナシでは。タダ読みは泥棒でしょ。

[bokukanochat]

泣いた

[youkass912]

この記者の取材力が素晴らしい。単なる開催の有無ではなく関係各所の詳細まで確認し、運営スタッフの動きも時系列で追っている。だからこそストーリーが見えてくる。単に文章が上手いだけではない。