受動態と能動態の共同体 - 夜明け日記

受動態を使わないでなんでもかんでも人間視点の能動態で済ませてしまう日本人は、なんて自己中心的な民族なのでしょうか、ああ恐いという考えから、日本語も積極的に受動態を使うべきだという結論を得ました。さながら英語のように。 ゆで卵じゃなくてゆでられ卵、焼きそばじゃなくて焼かれそば、あんかけ焼きそばじゃなくて、あんかけられ焼かれそば。ゆで卵入りあんかけ焼きそばじゃなくて、ゆでられ卵入れられあんかけられ焼かれそば。と、書いてはみたものの、ゆで卵入りの入りは自動詞なので入れられに直すのは不適当だと気づきました。正しくは、ゆでられ卵入りあんかけられ焼かれそばです。 ここで、他動詞の能動態を受動態に直すのではなく、自動詞に置き換えてみるのはどうだろうかと思い立ちましたが、全然駄目でした。卵入りあんかかり焼けそばまでは出来るのですが、ゆでるの自動詞ヴァージョンが存在しない気がします。言葉が足りない世の中です

[narwhal]

「ゆでる」の自動詞ヴァージョンなら「ゆだる」です。茹だり卵入りあんかかり焼けそば。