ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性

ゲーム翻訳最前線：第4回は伊東 龍さんと「ホロウナイト」。「固有名詞を無理に日本語化するとダサくなる」現象と，開発側との対話の重要性 ライター：伊東 龍 あなたが普段何気なく日本語で遊んでいる，海外で制作されたゲーム。その裏側には，翻訳者たちの大いなる迷いと決断があった――。 本連載「ゲーム翻訳最前線」は，海外ゲームの日本語化を担うさまざまなゲーム翻訳者の皆さんにご登場いただき，ローカライズに頭を悩ませたフレーズについて，訳決定までの思考回路を解説してもらう企画だ。プレイヤーの皆さんも翻訳者になったつもりで，「このシーンはどう日本語にするのがいいだろう？」と考えてみてほしい。最後には記事中に登場した重要単語をまとめるコーナーもあるので，ついでに英語学習もしてみよう。 第4回を担当するのは，「Salt and Sanctuary」や「The Cosmic Wheel Sisterhood」で

[kojiono]

“原文にこだわらなくていいから，このような生き物を見たときに日本語だったらどんな言葉で表現するか，というスタンスで訳してほしい”開発側との関係性がここまで築けて良かったね。ホロウナイト大好きです。

[wata300]

いい記事。とはいえ「空洞の騎士」はちょっとカッコイイしホーネットは「雀蜂《ホーネット》」だったらまあまあカッコイイのではとちょっと思った。

[pikopikopan]

ホロウナイトの裏側でこんな苦労が！世界観を大切にしてくれてよかった。

[pekee-nuee-nuee]

馳夫さん好きだから多少トンチキな日本語でもやってほしいんだよな。でもタイトルはホロウナイトでいいと思う。タイトルめっちゃ変えられると同じ作品かわかりづらくなるし

[mmddkk]

昔の日本人は、この手のものも比較的丁寧に訳していたと思う。昔の翻訳SF小説とか（IBM用語も）。格好良く感じるかどうかは、慣れの話。

[k-6200]

まぁ確かに日本語に翻訳したら"つらぬき丸"はどうかと思いますよね。

[nononosaki]

デスストの時雨（ときう／Timefall）はめちゃくちゃかっこいい。

[tybalt]

日本語に拘るなら「最終幻想」ではなく「いやはての夢」とか「ついの幻」みたいな感じじゃないかな。ホロウナイトは遊んだことないけど、ウツロ騎士とかなら多少はありそう。

[puhu208n]

良記事。英語話者は英語至上主義とUG論のチャンポンを発症してる事が多く、「黙ってスペルを漢字文字に変えてくれればいいから」って態度取ってくるんだわ。ここまでそれは無理だしダサいと説き伏せられたのは凄い。

[catan_coton]

ベセスダの何でもかんでも日本語訳するのマージでやめて欲しい。ElderScrollはそのままでいいだろうがよー！ホロウナイトは良い塩梅だった。

[ushigyu]

ホロウナイト大変面白かったです。ありがとう

[kirakking]

“ただ翻訳の対象を日本語として自然な形に置き換えてユーザーにお届けするという意味では，今回のように開発側と答えをすり合わせていくプロセスもまた，ゲーム翻訳の一部なのだろうと思います。”

[SATTON]

色々考慮せなあかん部分が多いのは認めるが、アルファベット残すならフリガナ付けてんか？(子供が読めんのよ)/ゲームの対象年齢にもよるがね、全年齢向けはお願いします。

[miruto]

ローカライズの苦労が垣間見れる記事ですね。ホロウナイト好きとしては必見！

[boxmanx99]

え、星霜の書って訳めっちゃよかったやん（ブコメへ）

[minoton]

自分もすぐに指輪物語を連想するので先方の意思には違和感を持たないと思う

[soratokimitonoaidani]

こけ・コケ・苔は見た時のニュアンスが微妙に異なるんだけど、多分英語圏の人からすれば意味不明だろうなぁ……ｗ

[matarillo]

指輪ではトールキンが「英語の名前は意味に即して各言語に翻訳されるべきだ（※エルフ語などはそのまま残せ）」としていたそうで、それに従って児童文学者だった瀬田氏が選んだ訳語だから、あれはあれでいいのよね

[opaipai]

しかし「dung defender」を「フンコロ騎士」と訳すのはダサい（五騎士の設定を念頭に置いたのだとしても）。非公式の日本語化パッチの「肥の守護者」の方が良かった。

[tawashix]

翻訳系の話は面白いわ。

[sovereignglue]

「推進フィールドインターマトリックスのサブジャイロダインリレーが脱分極したらしい」「分かるように言え！」「書いてある通りに言ってるだけだよ！！」

[ChieOsanai]

生物の名前なら「ダイ××」じゃなくて「オオ××」だろうに

[ruicc]

開発「このホロウナイトの世界はいわゆる西洋（欧米）ではない。だから英語のまま残さなければならないものはない。ゆえに日本語の言葉ですべて表現できるはずだ」うおーなるほど、これは確かに大変

[napsucks]

馬鳥事件のこともあるしなかなか悩ましいところ

[cider_kondo]

指輪は「英語表記の単語(≒西方語)は日本語にする」で貫徹されてて特に問題はない https://arda.saloon.jp/?%E8%A5%BF%E6%96%B9%E8%AA%9E /リフトウォーサーガ、ツラニ帝国は全部カナなのにelfとdwarfは妖精・小人でスゲーｇｄｇｄよな…

[gebonasu30km]

馳せ男

[niji]

今現在の翻訳論、しかも大好きなホロウナイト！わー

[shiju_kago]

『nail』を『釘』と訳しているのは大半の人は意味不明だろうけど、前作をやってたらあれは『釘』と訳すのが自然なんだ

[serio]

中国語だって事情は一緒だよ。どのような漢字を使って音訳するか、あるいは意訳するかなど、いろいろな訳し方があって難しい。コカコーラを「蝌蝌啃蜡」から「可口可楽」にして成功した事例は有名。

[amunku]

大コケグマとするなら読みは「オオコケグマ」だったのでは……うちの母は翻訳する時はこういう時虫図鑑を目を通して法則性などを学んでいた。批判されがちな戸田奈津子だが翻訳者こそ辞書を読めというのはいえてる

[satoimo310]

「つらぬき丸」定期

[lbtmplz]

面白かった。しかし空洞の騎士はかっこいい気がする

[kaz_the_scum]

英語作品に関しては全てにおいて原作厨なので、普通にこのゲームも英語で楽しんだ。日本語版を遊ぶことはない。ただ、翻訳者の方の苦心やその成果物には敬意を払ってる。

[raitu]

今日からSwitchオンラインなら無料で遊べるのでタイムリー

[jzunkodj4y]

単純な日本語やカタカナ英語への置き換えではなく、開発者と密に対話して世界観を壊さずに翻訳していったと。その努力にはただただ頭が下がります

[hobo_king]

あーなるほど。こういうやり取りがあったからホロウナイトの翻訳……というか世界観込みで印象がとても良いんだ。統一感があるのは勿論、その統一感がもたらす原作の持つ味わいが余すこと無く伝わってる気がするのよ

[misomico]

翻訳って面白いな。Elderbugならムシ爺とかか

[meishijia]

カタカナ乱用よりも漢字ひらがな表記がハマったときのカッコ良さを追求してほしい。カタカナも本来の発音から外れていることもあるし。

[yarumato]

“開発側の要望。カタカナを使わず純粋な日本語に置き換えて。Crystal Cityは「水晶の街」に。しかし「空洞の騎士の登場人物、スズメバチが活躍する続編」には違和感。開発側とのすり合わせもゲーム翻訳の一部”

[toaruR]

その辺はセンスやろなぁ（´－｀）さびだけ英語の邦楽はいまいち格好悪いと感じるし