「翻訳は本来の意味を変えてしまう」：70年代のサイケ・ロッカー、はっぴいえんどがどのようにして「日本語ロック論争」に終止符を打ったか | Daily News | Billboard JAPAN

「翻訳は本来の意味を変えてしまう」：70年代のサイケ・ロッカー、はっぴいえんどがどのようにして「日本語ロック論争」に終止符を打ったか 現在の日本語ロックの先駆けとなった伝説のバンド・はっぴいえんどの松本隆、細野晴臣、鈴木茂のインタビューが、3月26日（現地時間）にイギリスの有力新聞紙The Guardianで掲載された。 掲載された記事の和訳を、以下の通り掲載する。 松本隆と細野晴臣は1969年にロックバンドを結成する際、英語詞で歌うべきか、日本語詞で歌うべきかという選択を迫られた。議論の末、2人は母国語を選び、自国の音楽界の流れを大きく変えた。 ギタリストの鈴木茂とボーカリスト兼ギタリストの大瀧詠一もメンバーとして名を連ねるグループ、はっぴいえんどは、欧米風のフォーク・ロックと日本語のボーカルを融合させ、彼らの音楽はインターネット上で盛り上がっている80年代のシティポップファンクから近年

[yarumato]

“1970年から1973年にかけて、はっぴいえんどは3枚のアルバムをリリース。今でも日本国内のベスト・アルバムの一つと言われる作品も。「自分が最も表現しやすいと思う言語を使うべきだと思う」”

[hap-pya-ku-bikini]

〈母国語〉じゃねえよ、〈母語〉だろ、mother tongueの訳は