シン・エヴァ配信、日本語字幕の表記ミスを詫びるも視聴者は「問題ない」

エヴァンゲリオン公式Twitterアカウントは8月13日、Amazonプライムビデオで配信を始めた「シン・エヴァンゲリオン劇場版」に一部バリアフリー字幕の表記ミスがあったと発表した。 表記ミスの内容は明らかにしていないが、視聴者からは「人類補完計画」が“保管計画”になっている、レイのセリフが「私が消えても代わりはいるもん」になっているなど、シン・エヴァ本編や「これまでのヱヴァンゲリヲン新劇場版」について複数の指摘があった。 エヴァンゲリオン公式Twitterアカウントは表記ミスを詫び、「現状対応しており早急に修正予定」としている。 ただし視聴者の間に表記ミスを問題視する声はほとんど見られず、碇ゲンドウのせりふ「問題ない」やゲーム「El Shaddai-エルシャダイ-」の画像を引用して「大丈夫だ、問題ない」とフォローする人も。むしろ早いタイミングで視聴できることを感謝し、スタッフの労をねぎら

[repunit]

これを問題じゃないというのは聴覚失調者は映画を観なくてもいいと言うようなもんだぞ。

[gabill]

両方享受できる人には「これはこれで」だけど、片方のみの人にとっては結構切実だよなぁ。

[srgy]

日テレでヱヴァQの冒頭部分が初公開された時の「フィールド反射膜　→　インドハシャマス」に比べれば… https://eva-fan.com/blog-entry-1985.html

[surumesan]

アニメやドラマの字幕って台本とかからコピペしてるのかと思ってたけど人力なのか。

[pmakino]

「私が消えても代わりはいるもん」<1文字違うだけで印象の違いが激しいw

[thirty206]

えっと、今更ですが、碇さんの管理担当医官、碇サクラ少尉です。よろしくです。

[dada_love]

いるもん、のほうが可愛いから問題ない

[kazoo_keeper2]

英語吹き替え冒頭（これまでのエヴァ）のアスカの台詞「Do you want to start another Third Impact?」でいきなり？？？となった。僕は「またサードインパクトを～」は、あの時と同じことを繰り返すのか？という意味だと思うけど…

[queeuq]

早急に確認して修正すると宣言までしていることを「問題ない」とするのに異議を唱える人はどう対応すればお好みなの？何もミスを許さない世界かな。

[keren71]

いるもん！気づかなかった。複数言語あるから大変だよね

[rawwell]

一文字でも変わってしまう日本語(萌え)の繊細さよ

[lavandin]

Netflixの日本語字幕をよく見てるけど「はぁっ」「んん…」「ふっ！」「うっ！」みたいなのもきちんと文字に起こしてるんだよね。だからコピペだけではダメなんだろうけど、ある程度は参考にしてもいいのにな。

[eiki_okuma]

一箇所「ジンジ」になってたな……突貫でがんばってたんだな…

[potsunento]

いろいろすっ飛ばして問題ないとか運営ご苦労さまですとかリプ付ける人が理解できない。

[mohno]

「Amazonプライムビデオで配信を始めた「シン・エヴァンゲリオン劇場版」に一部バリアフリー字幕の表記ミスがあった」←“Amazonが”字幕作ってるの？　カラーが渡してるんじゃなくて？ #エヴァンゲリオン #シンエヴァ