京都アニメーションホームページ

2019年7月29日 初出 2019年8月5日 改訂 未曾有の出来事により、かけがえのない仲間たちが傷つき、命を奪われました。 報道で世界中、信じられないほど多くの人たちが、私たちに想いを寄せて下さっていることを知りました。 皆さんの想いは、今、暗闇に立ち向かっている私たちにとって、かけがえのない縁（よすが）です。 今、この瞬間も病院で苦しみ、精一杯生きようとしている仲間たちがいます。 家族の命を奪われ、哀しみのただ中にいる方々がいます。 今暫く、時間をください。 京都アニメーションは、これからも世界中の人たちに夢と希望と感動を育むアニメーションを届け、社員、スタッフの幸せを実現し、社会と地域に貢献していくため、手を差し伸べて下さる方々とともに、必死に戦っていきます。 株式会社京都アニメーション 代表取締役社長 八田英明 An unprecedented atrocity has robb

[north_god]

俺も頑張って生きなきゃな

[urtz]

英訳の最後が力強い。ドイツ語も。

[fmnaka]

"I assure you that Kyoto Animation will not give up, we will not go quietly into the night...we will not vanish without a fight!"

[mionosuke]

フランス語とスペイン語がほしいところ。

[n-styles]

アジア圏向けと欧米向けでだいぶニュアンスが違う。英語ドイツ語は、我々は戦わずして消えはしないという力強いメッセージになってる。

[haneman-oyaji]

訳のニュアンスがそれぞれに違って、それぞれにいい。同じである必要はないという強い意志を感じる。これぞ表現の世界に生きる者たち。

[lacucaracha]

大事なのはこれからだもんなあ…

[Pasta-K]

クローズアップ現代＋で紹介されてたコメントの各国語翻訳版

[Cujo]

『Wir werden überleben.』『Wir werden weiter leben.』

[amemiyashiro]

直訳、あるいは機械的な翻訳ではない力強さ。

[rizenback000]

待つとも。

[shiju_kago]

こういうときに世界に発信できるかというのは地力が出るな

[ajakan]

すごい。中国語が2種類ある。大陸向けと、香港・台湾向け。

[surume000]

一緒にがんばろう！

[zgmf-x20a]

最後はドイツ語か…

[timetrain]

日本語以外は英語しか読めなかったけど、各国語のニュアンスを教えてくれてありがとうみんな

[tohima]

頑張ってほしい。自分も頑張ろう。

[takeshi1479]

へー、まだ頑張るんだね。すごいな。

[nn0]

それぞれの言語での想いを感じる…。応援していきたいな

[meumeumeu]

多言語での文章は、世界から京アニがいかに愛されているかがわかる。

[peacelight]

こんな時でも一言注文をつけたい人たちがいるんだ…

[delphinus35]

「インデペンデンス・デイ」の大統領演説かー！懐かしいの持ってきたな。

[naopr]

日本語と英語で微妙にニュアンスが違うのかっこよすぎかよ…

[frapfrap04]

応援してます！

[soundkenjine]

戦う意志、それこそが僕らが今まで見てきたものであり、これからも見せてくれるだろうもの

[gendou]

アニメファンなら有志で各国語翻訳してくれそう。お悔やみ申し上げつつ、検討祈ります！

[neniki]

泣きそうなのをこらえたのにスクロールしたら色々な言語で掲載されてて涙腺崩壊した。

[RCHeLEyl]

少しだけ募金しました。本当に少しだけ。世紀の大事件なので、少しずつ助けになれば。

[fumisan]

いつまでも待つよね。“今暫く、時間をください。”

[yoshihiroueda]

中国本土と台湾の違いは文字だけでなく単語も結構違うんだな。

[dirtjapan]

泣ける。。。

[acealpha]

アニメ業界でそれぞれの業種の将来ロールが作れている恐らく世界で唯一の会社 是非とも再起して欲しいね

[neko2bo]

コメントされてる方いらっしゃいますがここからが長く大変なのだろうなと。出来れば暫くは給料入る毎に寄付を継続したいです(無論公開作品は観に行きますがそれは純粋な鑑賞行為として楽しみたいなと考えます)。

[kitassandro]

こういうときの英語、やっぱりネイティブの広報にこなれた人が書いたんじゃないとすぐわかるよな。まあ伝わればいいんだけど。tellとかcandlesとかhappy livesとか表現としてはちょっと幼稚。

[takeishi]

複数言語表記になった。

[orenonihongogayabai]

ドイツ語に訳せる人が身近にいたんやろうか？

[noto92]

台湾華語と北京語で訳し分けてんの流石だなあ

[tana_bata]

世界中の皆さまへ が嘘偽りのない告知

[daij1n]

がんばれっ