【本棚を探索】第21回『実力も運のうち 能力主義は正義か？』マイケル・サンデル著／濱口 桂一郎｜書評｜労働新聞社

功績重視に疑問呈す 2019年度の東大入学式の祝辞で、上野千鶴子は２つのことを語った。前半では「大学に入る時点ですでに隠れた性差別が始まっています。社会に出れば、もっとあからさまな性差別が横行しています」と、将来待ち受けるであろう女性差別への闘いを呼びかけ、後半では「がんばったら報われるとあなたがたが思えることそのものが、あなたがたの努力の成果ではなく、環境のおかげだったこと忘れないようにしてください」と受験優等生たちのエリート意識を戒めた。 後者の理路をフルに展開したのが本書だ。刊行１年で100万部を突破したベストセラーだから、既読の方も多いだろう。だから中身の紹介はしない。ただ、巻末解説で本田由紀が注意喚起しているにもかかわらず、多くの読者が見過ごしているようにみえる重要な点を指摘しておく。 本訳書の副題の「能力主義」は誤訳である。サンデルが言っているのはメリトクラシーだ。原題「The

[maturi]

エリート女性がノンエリート男性よりも下に蔑まれる不条理と、（男も女も）エリートだと思って威張るなとではベクトルの向きが逆なのだが、ごっちゃに語られ/受け取られるのが日本。この気の遠くなるような落差