『遠慮のかたまり』と関西文化 - ゆとりずむ

東京に出てきてから8年近く経つと流石に減ったが、当初は『それって方言だったのか！？』というギャップに驚くことは多かった。 地元神戸では『それ、ほっておいて』と言うと『捨ててください』という意味になるが、標準語的には『そこの場所に残しておいてください』となる。おそらく『ゴミ箱に放り投げる』というニュアンスから生まれた言葉なのだろが、実に紛らわしい。全国各地で、年に何回かはトラブルになっていそう。 そういや、こちらに出てきてからあまり聞かなかったような気もするが『遠慮のかたまり』も関西の方言のようだ。 関西の人 信じられないかもしれませんが、「遠慮のかたまり」「蚊にかまれる」「ぐねる」「アテ」「いがむ」これらは標準語ではないそうです 気をつけましょう#ちゃちゃ入れマンデー pic.twitter.com/k2R7XGQ0rk — ユキ@リンホラ 進撃の軌跡 Revo最高 (@snow_bell

[lacucaracha]

本論とあまり関係ありませんが、『こいつぁヤベェ』とみんなが放置している仕事を、『遠慮のかたまりいかが？』とわたしに進めてくるのは辞めて頂きたく。それは『火中の栗』です。

[watto]

なかとみのかたまり（言いたかっただけ

[Machautumn]

横浜出身だけど「遠慮のかたまり」使うけどな〜。

[oka_mailer]

「遠慮のかたまり」岐阜の人も言ってた気がする。長野では言わないが愛知とか静岡だとどうなんだろ。

[uo_uo]

元ツイ見たときも思ったけど、関東近辺、少なくとも横浜では昔から全部普通に意味通じると思う。特に、遠慮のかたまりはみんな使ってたし。

[mitsuoyamashita]

遠慮の塊という言葉、響きが良いですね！

[umisea]

結構有名なブログだっけ？面白かったぜ

[oktnzm]

知らなくて慇懃無礼なやつのことを言ってるのかと思った

[sorakazetan]

言葉の生まれた背景って、面白いですよね

[blackgamer]

言い回しからにじみでる文化って面白いわ

[imash]

言い回し以前にひとつだけ残る現象自体を大人になるまで知らなかった

[tawashix]

使ったことないどころか知らなかった。関西人なのに。

[watatane]

関西人じゃないのに何で知ってるんだろうと思ったけど中島らも、だ。ダウンタウンと中島らものおかげで関西文化に詳しい。

[ikeike443]

確かに一個もわからない

[sekreto]

さら、えらい、あたりが誤解事案の定番

[asahiufo]

関西出身やけど遠慮のかたまりの使い方間違えとった。最後の残りの食べ物に手を付けられへん人の性質を遠慮のかたまりって呼んどった。残り物自身の事をそう呼ぶとは知らんかった。（あざとい関西アピール）

[khtno73]

単語や表現と文化の関連は面白い。make it clear,explain,describe,interprete,illustrate,demonstrate,account あたりを全部「説明する」の一語で訳してもまあ間違いじゃない国の「説目責任」とaccountabilityはイメージが違いすぎるわな。

[isano]

え、マジで？

[cl-gaku]

一つ残しなんか初めて聞いたけど全国的にはそっちがメジャーなのか

[piltdownman]

南極の基地でも、日本人の基地は遠慮のかたまりはよく発生するそうな。どこで飯を食っても、人の本質は変わらないのかと妙に感心した覚えがある

[momokodokin]

遠慮のかたまり、関西弁やったんや驚。そういえば関東で就職した保育士の友達が、こどもに「おっちん」って言ったら保護者にビックリされたって話も聞いたなー。面白い。

[miyamarin]

同じく神戸出身です。人の行き来がここまで盛んではなかったころはもっと差があったでしょうね。和色でよく思うのですが、日本の自然にあった色だからこそ、ここまで細分化されて名前があるんだなって＾＾

[minaraisennin]

遠慮のかたまりの使い方が違いました。めちゃくちゃ遠慮する人に対していう言葉と認識してました。ちな兵庫

[mobits]

関西人に遠慮の概念ってあるの？

[tbsmcd]

こういうのを見ると「すぐ東京と大阪だけで比べる」と思っちゃう。そして調べてみるとだいたい他の地域でも同じような話が出て来る。

[ueno541130]

「遠慮のかたまり」と言ういいまわしは関西だけなんですね。びっくり。

[sakidatsumono]

「関東の一つ残し」イコール「遠慮のかたまり」

[meomasa0929]

発音としては「えん・りょの・かた・まり」と区切ると近い。「一つ残し」は建前。「残った１個勿体ないからもらうで」が本音。本音と建前を繋ぐ言い回しとしての「遠慮のかたまり」なんやなぁ。#関西弁

[deogolden]

北海道では「投げる」は「捨てる」という意味だそうです。父が北海道出身でよく言ってましたよ。

[take1117]

社会の先生がタイとエチオピアの事を遠慮の塊と言っていて意味がわからなかったのですが…謎が解けました

[haruten]

「信州の一つ残し」と言われていたけど、全国共通だったんだな！