統計的機械翻訳システム Moses で遊ぶ - y_uti のブログ

統計的機械翻訳システム Moses を使って、英語から日本語への自動翻訳を試してみます。Moses は、機械翻訳の分野で広く利用されているシステムです。対訳コーパス*1からモデルを学習し、そのモデルを用いて入力文の翻訳結果を出力します。Moses のウェブサイトは以下にあります。 Moses - Main/HomePage Moses のインストール Moses のインストール手順は公式サイトの説明どおりです。Git リポジトリからソースコードを取得してビルドします。公式サイトでは bjam にオプション -j8 を指定していますが、これはビルドの並列度を指定するものなので、環境に合わせて変更します。私は並列度 1 でビルドしました。ビルド時間を計測したわけではありませんが、出力されたファイルのタイムスタンプから判断すると、30 分程度かかったようです。なお、最初に作成している smt デ