俺の教え子達は変態だったよ。 外国人英会話教師の苦悩 - 誤訳御免！！

元ネタ http://outpostnine.com/editorials/teacher1.html あるアニメ・フォーラム（掲示板）に、日本に行くから何かアドバイスくれよというスレッドがあったので、そこを読んでいると Watch out Kancho（カンチョーに気を付けろ） というレスが付いていました。そして誰も、Kanchoって何？と聞かないのです。 海外でも一部の人達にカンチョーが伝わっているのは知っていましたが、日常会話の様にkanchoが使われているのは少々驚きましたし面白かったですね。そして何がこんなにKanchoを世界的に有名にしたのかなと探ってみたら、どうやら原因はこれのようです。 ナルトの影響力は凄いですね。 千年殺しが、千年の苦痛に変わったのは検閲なのか上手く訳せなかったのか・・・。 まあこのシーンが海外のアニメファンに衝撃を与えたのは間違いないようです。 その証拠

[MATSU]

英語アシスタントにやってきた外人さんのドタバタ日記。このセンス只者じゃないねwww 英語のお勉強にどうぞ（笑）

[ks1234_1234]

「だが糞ったれな事にほぼ全員が俺にチンコ大きいの（big dick）って英語で聞く事はできるんだよ」あらそうなの? why does it hurts when i pee?

[uxoru]

KANCHO!!!

[kari-ko]

非エロ。名文ww