スポーツナビ | サッカー｜Jリーグ｜我那覇和樹、ピッチ外の勝利と終わらない戦い（１／２） 〜ドーピング禁止規定違反をめぐる問題〜

処分無効のCAS裁定を受け、記者会見で笑顔を見せるJ1川崎の我那覇和樹選手=28日午後、川崎市 【 共同 】 先日、川崎フロンターレの我那覇和樹が、彼自身にかけられていたドーピング違反という汚名をそそぐ裁定を勝ち取った。１人のアスリートの潔白が証明された形だが、概略と現在の争点について解説してみようと思う。 ■事件の概略と経過 我那覇和樹が巻き込まれた一連の騒動の発端は、２００７年４月２３日に行われた静脈注射だった。この日我那覇は体調不良を訴えており、チームドクターの判断によって練習後に生理食塩水とビタミンＢ１の静脈注射（点滴）を受ける。この事実が翌日のスポーツ紙で報じられ、問題が表面化することになる。ただし問題といっても、生理食塩水もビタミンＢ１も禁止薬物などではなく、唯一静脈注射が問題とされていた。 Ｊリーグ側は、この治療は「我那覇選手の健康状態の緊急かつ正当な医療行為として承認す

[kohedonian]

『第一版の中には「might be minded」の部分の表現として「has found」と書かれてあった。』　minded to accept は「許容する意向がある」 might be は容認。J側の解釈をどうこういう以前に、翻訳が日本語になってない。

[Arthur7]

我那覇のドーピング禁止規定違反をめぐる問題の概略と現在の争点について。CAS裁定書の英文解釈についてなど。Ｊリーグ選手協会募金特設ページ（７月３１日まで延長）http://www.j-leaguers.net/ganaha/index.html

[surumeno13]

英文の解釈について。

[marseille_51]

概略と現在の争点について解説

[kits]

「ちなみに過去のＣＡＳの判例をひも解いても、裁定の一方の対象者に対し、費用を支払うよう促した主文は無かったという」