高木浩光＠自宅の日記 - IE 7のセキュリティ改善を台無しにするIE 7 Beta2日本語版

■ IE 7のセキュリティ改善を台無しにするIE 7 Beta2日本語版 「セキュリティで保護された」というと何を思い浮かべるだろうか。Windows用語のような気がするが、普通は、SSLによる接続（ https:// ページへのアクセス）のことを連想するだろう。（「セキュリティ（暗号化処理）で保護された接続」など。） それはともかく、Internet Explorer 7 がさまざまなセキュリティ上の改良を施していることは既に報道等で伝えられているところだ*1が、報道されていないところとして、「インターネットゾーン」のセキュリティ設定の画面の改善がある。 凶悪設定3兄弟の改善 図1の「Download signed ActiveX controls」の部分は、日本語版で言うところの「署名済み ActiveX コントロールのダウンロード」という、悪名高い設定項目で、アホな業者がしばしばこれ

[webmarksjp]

Microsoft

[su2qwerty]

英語版をそのまま使ってればいいんだな

[tks_period]

機械翻訳でいいなら人は要らないんですが。てか実際人割いてないのかね？

[DocSeri]

主に表現上の問題。

[tsupo]

日本語版の文言に問題がある件

[xnissy]

secureが「セキュリティで保護された」と訳される件、スクリプトによる貼り付けがわかりにくい件

[Kazabana]

日本語翻訳の判りにくさについて。説明責任を考えて。

[shidho]

改悪、というか、例によって例のごとくの日本語化まわりっぽい。