#4640. ''of''／「の」をもつ名詞的繋辞構文の出現

英語の an angel of a girl 「天使のような少女」のような of を用いた構文について「#2461. an angel of a girl (1)」 ([2016-01-22-1]) や「#2462. an angel of a girl (2)」 ([2016-01-23-1]) で取り上げたことがあるが，日本語にも統語意味論的に類例があるという見解に出会った．小川 (83) によると，日本語と英語の様々なソースから集めた例として次のものが挙げられている． (1) a. 女性の運転手（＝女性である運転手；cf. 女性運転手） b. 運転手の女性（＝運転手である女性；cf. *運転手女性） (2) a. a village like a jewel b. a jewel *(of) a village (3) a. あの山は高さ（が）3000メートルだ／である。 b. あの