asahi.com（朝日新聞社）：裁判員裁判で通訳ミス多数 専門家鑑定 長文は６割以上 - 社会

大阪地裁で昨年１１月にあった覚せい剤密輸事件の裁判員裁判で、司法通訳人２人が外国人被告の発言を英語から日本語に訳した際に、「誤訳」や「訳し漏れ」が多数あったと専門家が鑑定したことがわかった。長文に及ぶ発言では全体の６０％以上になると指摘している。被告の弁護人は「裁判員らの判断に影響を与えた可能性が高い」とし、審理を地裁に差し戻すよう控訴審で求める。 この被告はドイツ国籍の女性ガルスパハ・ベニース被告（５４）。知人女性らから依頼され、報酬目当てで覚せい剤約３キロをドイツから関西空港に運んだとして、覚せい剤取締法違反（営利目的輸入）の罪に問われ、懲役９年、罰金３５０万円の判決を受けた。 南アフリカ生まれの被告は英語が母語であることから、地裁は男女２人の英語の司法通訳人を選任。２人は交代で通訳にあたった。被告は法廷で「違法な薬物を運んでいるという認識はなかった」と無罪を主張したが、判決は「罪

[frsatti]

誤訳した箇所によりけりかな。裁判員が心証により事実認定を大きく変更することがあれば、それはそれで問題だと思う。

[hounavi]

”大阪地裁で昨年１１月にあった覚せい剤密輸事件の裁判員裁判” - asahi.com：裁判員裁判で通訳ミス多数　専門家鑑定　長文は６割以上

[buhikun]

従前の職業裁判官裁判は、良くも悪くも「調書裁判」だったから、こういう問題が起きなかったのでわ。直接主義・口頭主義の徹底による心証形成の、アポリアorz

[economiccat]

どんどん会話が進む裁判中、一つの間違いもなく、文脈を読んで通訳をする、という技能を持った人を雇うのは、現実的には極めて難しいでしょう。外国人裁判は通常の二倍時間をかける等の対策を取ってみるとか…

[cappin]

公平を期すには検察側寄りの通訳と弁護側寄りの通訳の２名体制が必要ですよ。２時間以上なら交替要員でもう１セット。用語の習熟という面では、なるべく全員法科大学院卒か司法試験合格者で。‥って無茶かｗ

[sh60seahawk]

もう通訳人選任時に検察官と弁護人双方の同意を取ればいいんじゃね？

[jt_noSke]

ふーむ

[n41]

ぬぬ・・・

[WinterMute]

「累犯障害者」で描かれてた手話通訳の不正確さを連想した。口頭で同時通訳、という形式に問題があるような気がする

[zu2]

これ氷山の一角なんじゃないかな。もしかして、外国人で無実の罪をきせられてる人が多数いるような。知的障害者のように。

[totttte]

＞長文に及ぶ発言では全体の６０％以上になると指摘している。被告の弁護人は「裁判員らの判断に影響を与えた可能性が高い」とし、審理を地裁に差し戻すよう控訴審で求める。＞被告は「Ｉ　ｆｅｌｔ　ｖｅｒｙ　ｂａ