「さようなら」という言葉 | 日日是好日 | 彼岸寺

言葉に関わる仕事をしているせいか、日本語の意味を考えるのが好きです。 同じ音だけれど違う漢字を宛がわれて、まったく別々な場所に置かれている言葉が、実は重なり合う意味を持っていることに気づくと視界が広がったような感じがします。たとえば「話す」と「離す」。人はつらいことや悲しいことがあると、何度も同じ話を繰り返し聞いてもらいたくなります。たぶん、「話す」ことで「離す」ことをしているんじゃないかな？ と考えたりするのです。 「さようなら」という言葉については、須賀敦子著『遠い朝の本たち』の中で紹介されていた、アン・モロー・リンドバーグのエッセイの一節からその語源を知りました。アンは飛行家のチャールズ・リンドバーグの妻だった人。彼女は夫妻で東京を訪れたときに「さようなら」という言葉に出会ったようです。 「この国の人たちは、別れにのぞんで「そうならねばならぬのなら」とあきらめの言葉を口にする」。英語

[gcyn]

「それじゃあ」にも「左様なら」にも、あとに続く「またね」が隠れてるのかと思ってたよ。そこだけ切り取ると確かに、不思議。／「さようなら」という言葉｜日日是好日｜#彼岸寺

[tatage21]

意味の上では「さようなら」も「じゃ～ね～」も大した違いはないと思うのだが。／確か『さようなら』は『左様ならこれにて御免仕る』の略だよね。

[kamezo]

ふうむ、なるほどなあ。「左様なら」は、「しからば（御免）」「さらば（されば）」「では」あたりからの類推で、もっと軽い意味かと思っていた。語源辞典あたりを調べてみたくなる。

[amamiya1224]

さようならって、『左様なら』なんか。そうならねばあらぬなら、美しい響きだなぁ。 / 「さようなら」という言葉

[duckt]

別れ際にさよならなんて、悲しいこと言うなよ。

[a1ot]

『英語（goodbye）でも、フランス語（adeiu）でも「さようなら」は「神とともにあれ」「神のみもとで再会しよう」と、別れは神さまが守っている。日本人は「そうならねばならぬのなら」と受け入れる』

[SasakiTakahiro]

「そうならねばならぬのなら」と「あきらめる」。