ハイジ略史 楓物語

『楓物語』（1925年 大正14年）について紹介いたします。 --------------------------------------- 楓物語（かへでものがたり） ヨハンナ・スパイリ原著 山本憲美譯述 瑞西（スウイス）の國（くに）マイエンフエルトと云（い）へば、舊（ふる）くからの街（まち）で一寸良（ちよつとよ）い處（ところ）であるが、（略） ・・とはじまります。 『足疲（くたび）れたかい。楓（かへで）ちゃん、』と婦人（ふじん）が訊ねた。 『ウン、暑（あつ）いの』と女（をんな）の兒（こ）が答へた。 『もー直（じ）きだよ』 ・・と伊達さんが楓を『勵（はげ）ま』して登場し、『アールム山』に向かって登って行きます。 ちなみに父親のトビアスは『苫次（とまじ）』になってます。 それから辧太（べんた・ペーターです。新漢字なら弁太ですね。）は『今年十三歳である。』とあります。楓は『七年斗（なゝつばか

[n-shikata]

大正期の話し言葉で、「アルプスの少女ハイジ」を活写するとそうなるか。いまだと「ハイジ」が、「ヤバい」を連発している子に変わるのかなぁ？