『ランボー全集 個人新訳』 鈴村和成訳 : 書評 : 本よみうり堂 : YOMIURI ONLINE（読売新聞）

青春の一時期、小林秀雄訳『ランボオ詩集』の毒気に中(あ)てられ、魂に火傷(やけど)を負った人は数知れない。かく言う私も、その末端に連なる一人である。その余熱は、いまだ体内に疼(うず)いている。 小林訳の魔力は、何よりも一人称の「俺」を主語とする断言の潔さにある。たとえば『地獄の季節』の冒頭を引けば、「嘗(かつ)ては、若(も)し俺の記憶が確かならば、俺の生活は宴(うたげ)であった、誰の心も開き、酒という酒は悉(ことごと)く流れ出た宴であった」という調子である。 その後、小林訳の呪縛から逃れ出ようと幾多の新訳が試みられてきた。一人称だけをとっても「おれ（粟津則雄）」「ぼく（清岡卓行）」「私（宇佐美斉）」といった多彩さである。今回の鈴村和成訳は「僕」を選ぶ。すると先の一節は「以前のことをよく思い起こすと、僕の人生はパーティだったな、――心という心が開かれ、酒という酒が流れるパーティだったな」と一

[ya--mada]

この評論が妥当かどうかとは気にならんが厨二の儚さというのがキモ。ランボォが如何にして完治せしめられたかを踏まえて、それぞれの版を楽しむ。6,300円高いよ。