「象・死んだ魚・嘔吐」をやってみた振り返り - JX通信社エンジニアブログ

こんにちは。スクラムマスターの@sakebookです。 今回は「象・死んだ魚・嘔吐」をチームでやってみたのでその振り返りをします。 「象・死んだ魚・嘔吐」とは 振り返り手法の一つです。Airbnb Story 大胆なアイデアを生み、困難を乗り越え、超人気サービスをつくる方法（原題: The Airbnb Story）の中で紹介されていたようです。 翻訳されてなかなかキャッチーなネーミングになっています。 それぞれ次のようなことを意味します。 象 凄く大きい、見えているけど、みんな見ないふりをしている課題・問題。表層化しているけど大きすぎてみようとしていない。これが何かをみんなで話していく。 死んだ魚 放っておくと腐っていく。そういう問題。放置しておくとまずいことになる問題ってなんだろう？ということを話し合う。 嘔吐 自分の胸の中に隠していて、吐き出せなかったこと。これをこの場で嘔吐する。

[satorhyum]

「どっかで聞いたな、空耳アワーだったか？」と思って開いたら違ってた

[scorelessdraw]

面白いけど語呂もうちょっとなんとかなんないのだろうか。「パン、茶、宿直」ぐらいに。

[junorag]

嘔吐という言葉を気軽に使ってほしくはないなあ（若干の嘔吐恐怖症より

[splitaces]

ネーミングが薄気味悪い。KPTみたいに言いやすければ一般化しそう

[mkotatsu]

たまーーーにはてなでこのワード見るけど、想像上の絵面の汚さになんか拒否感がある。というかこの選択に内輪ノリ臭感じて共感性羞恥的なものまで揺さぶられる…もうちょっといい翻訳が出たらいつか読むかもしれん

[pukka3]

このタイトル見て「螺旋階段、カブト虫…」って頭の中で流れてきてダメだった

[likk]

部屋・ワイシャツ・私 🏠👔👤// 部屋じゃなくて家だこれ

[coyotee]

雪、無音、窓辺にて。

[dorapon2000]

“付箋の内容だけみてスタンプを押す流れだと、書いた人の意図が正しく伝わらないのでは？という意見がありました。集まって、皆に書いたものを読み上げてもらってからスタンプを押すようにししようと思っています”

[abhuzl]

村上春樹の短編にありそうなネーミング

[rlight]

死んだライオン

[fb001870]

「象・死んだ魚・嘔吐」 空・雨・傘

[typographicalerror]

「ゴミ、都会そして死」（R.W.ファスビンダー）ぽい

[zarazzz]

銃・病原菌・鉄

[strawberryhunter]

表現が美しくないので言い換えるべき。ところで、死んだ魚の説明はオリジナルと違うのではないか。英語ではゾウと同じく既存の未解決問題を指している。日本語の説明は誰かの間違いがコピーされ広まっているようだ。

[kachikachi2]

ぞう - しんださかな - おうと - ねんじろ！ プロジェクト は灰になりました

[webnoshiori]

おもろそう

[sukekyo]

プリファブスプラウトのホットドッグ・ジャンピングフロッグ・アルバカーキみたいなあとおもった。ワードセンスはロビンヒッチコックみたいけど。

[chiguhagu-chan]

無・ドニ・冷凍銃

[yimajo]

運動・瞑想・睡眠・野菜350g

[karukaru7]

座標かと思った

[suzusime]

死んだ魚の目・日照不足・シャトルラン

[konpey]

知らないフレームワークだ

[lbtmplz]

象 死んだ魚 嘔吐

[peketamin]

よさげ

[Tack2Me]

タカ・トラ・バッタ

[taruhachi]

へぇ。面白い。この切り口は有用かも。

[roirrawedoc]

龍鱗・反発・番いの流星