ネイティブがあ然、日本人の「謎の英語」 「どうぞお先に」と言えますか？ (3ページ目)あなたの英語、こう聞こえています！ ▼どうぞお先に。 【NG】You go first.【OK】After you. NG例は「お前が先に行け」と威圧的。もしくは悪がきの男の子が使いそうな言葉。OK例はとても丁寧な表現でビジネスの場にふさわしい。“Please, be my guest.”でもよい。 ▼質問してもいいですか？ 【NG】Can I question you?【OK】Can I ask you a question? NG例のような“question ＋人”は、警察官などが容疑者を尋問する場合に使われ、「あなたを疑っていいですか？」の意になる。 ▼それは知らなかった。 【NG】I don't know about that.【OK】】I didn't know about that. NG例は“That's wrong.”とか“ I disagree with you.”と同じ
