沂風詠録：（第129回目）『ストア派のいう「ト・ヘーゲモニコン」の意味』 - 限りなき知の探訪先日 yu さんから【座右之銘・55】『Id sua sponte facerent quod cogerentur facere legibus』のブログ記事に対して次のコメントを頂いた。 *************************** （前略） 時代は下がりますが、マルクス・アウレリウス『自省録』の第７巻５節(岩波文庫 神谷美恵子訳)あたりに「指導理性」という言葉が出て参ります。 この言葉はこれ以降頻出しますが、特に注釈はなく、ただ「ト・ヘーゲモニコン」というルビのみが振られています。 『Meditations』(Penguin Classics)という本では「directing mind」と、極めてシンプルな言葉が使われているのに驚きましたが、「ト・ヘーゲモニコン」にはもっと深い意味が含まれているような気がします。 （後略） *************************
