ないないづくしさて問題です、英語で「priceless（プライスレス）」とはどのような意味でしょう？普通に考えると「price（プライス＝価値）」が「less（レス＝…の無い）」なので「無価値な」となりそうなところですが、正解は「非常に高価な」。「価格が付けられないほど」貴重なもの、というニュアンスを持ちます。同様に「invaluable（インバリューアブル）」も「評価できないほど」価値があることを表す形容詞です。ところが一方で「valueless（バリューレス）」といえば文字通り「価値の無い」「つまらない」の意になりますので、なかなか一筋縄ではいきません。 英語には何だってそんな変な成り立ちの単語があるんだ？とおっしゃるあなた、実は日本語も他人のことを言えた義理ではありません。「感無量」の「無量」は「量が無い」のではなく「量ることができないほど大きい」、「無数」は「数が無い」のではなく「数えることがで
