こういう翻訳には参るな。Linusは冒頭「クールなキッズの仲間入りをした」と言ってるだけで、若ぶった口調で書いているわけでは全然ないんだけどな。あとWスクリーンを今まで「嫌々使ってた」の意味が逆になってるよ。

tictac のブックマーク 2013/03/06 10:33

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/135392814/comment/tictac" data-user-id="tictac" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/cpplover.blogspot.com/2013/03/chromebook-pixel.html" data-original-href="https://cpplover.blogspot.com/2013/03/chromebook-pixel.html" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fcpplover.blogspot.com%2F2013%2F03%2Fchromebook-pixel.html" data-user-icon="/users/tictac/profile.png">リーナスがChromebook Pixelを気に入ったようだ</a><br><p style="clear: left">こういう翻訳には参るな。Linusは冒頭「クールなキッズの仲間入りをした」と言ってるだけで、若ぶった口調で書いているわけでは全然ないんだけどな。あとWスクリーンを今まで「嫌々使ってた」の意味が逆になってるよ。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/tictac/20130306#bookmark-135392814"><span class="datetime-body">2013/03/06 10:33</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

リーナスがChromebook Pixelを気に入ったようだ

cpplover.blogspot.com2013/03/06

Linus Torvalds - Google+ - Toys, toys, toys.. Hey, I've joined all the cool kids in… リーナス・トーバルズが、Chromebook Pixelを気に入ったそうだ。メインのラップトップはこれにしたいとまで言っている。...

55 人がブックマーク・21 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

リーナスがChromebook Pixelを気に入ったようだ

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス