リーナスがChromebook Pixelを気に入ったようだ

Linus Torvalds - Google+ - Toys, toys, toys.. Hey, I've joined all the cool kids in… リーナス・トーバルズが、Chromebook Pixelを気に入ったそうだ。メインのラップトップはこれにしたいとまで言っている。するとは言っていないが、えらい気に入りようだ。 まあ、これは驚く話でもない。Chromebook Pixelはハードウェア的にはなかなか悪くないからだ。Chrome OSが余計だが、そんなものは消せば良い。SSDの容量が少なすぎるのが難点だが、交換できるのだろうか。 本の虫: Chromebook Pixelがなかなか興味深い 先月にも紹介したように、興味深いのはディスプレイだ。239PPIでアスペクト比が3:2のディスプレイとなっている。「Retinaとかいうクソな名前で呼ぶな、まともな解像度と

[kosaki]

Linusは昔からクソ小さいフォントでターミナルでっかく表示させるのが好き。でコーディング規約で80文字制限あるから横幅は増えてもあんまり意味ない。というだけのあんまり深くない話だよ

[tictac]

こういう翻訳には参るな。Linusは冒頭「クールなキッズの仲間入りをした」と言ってるだけで、若ぶった口調で書いているわけでは全然ないんだけどな。あとWスクリーンを今まで「嫌々使ってた」の意味が逆になってるよ。

[enemyoffreedom]

「興味深いのはディスプレイだ。239PPIでアスペクト比が3:2のディスプレイとなっている。「Retinaとかいうクソな名前で呼ぶな、まともな解像度と呼べ」と言っていたリーナスならば気に入るのも道理だろう」

[hazisarashi]

リーナスさんマジぱねぇっす

[alastor914]

リーナスさん若いなぁｗ

[FTTH]

「Chromebook Pixelはハードウェア的にはなかなか悪くないからだ。Chrome OSが余計だが、そんなものは消せば良い。」　もう吹いたｗ

[tokurunn]

まだこういう言い方でも違和感を感じないのは若いって思える証左なのかと．合意されてるかはともかく．あとピクセル見えないのが常態になって欲しい．

[tokida]

メモ "リーナスがChromebook Pixelを気に入ったようだ" 本の虫

[richard_raw]

和訳が若い。

[m-kawato]

高解像度は正義

[jt_noSke]

へぇ

[labunix]

“本の虫: リーナスがChromebook Pixelを気に入ったようだ”

[mikage014]

和訳が秀逸

[KoshianX]

なるほどこれはよさそう

[syuu1228]

本の虫: リーナスがChromebook Pixelを気に入ったようだ

[Muke]

リーナスさんマジかっけえ

[iww]

翻訳するとこんな口調になるのか

[nulltask]

訳わろた

[clworld]

翻訳が若(?)い

[burnworks]

『なんでPCメーカーはなにもしねーんだよ。PC業界がうまくいってねーのもトーゼンだな、うん、クソをひりだして、ジャジャーン、「フルHDでーす、1080pでーす」なんてやって売れると思ってんだからさ 』

[gamella]

リーナスさん若いな / “本の虫: リーナスがChromebook Pixelを気に入ったようだ”