リンク先のブクマ600近くになっててびっくり。ニーチェの文は訳者によってかなりニュアンス変わるから、確かに"権力"辺りの訳語は字面通りに受け取っちゃ危険だよね。

ニーチェ

karatte のブックマーク 2010/05/06 12:21

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/21320599/comment/karatte" data-user-id="karatte" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/finalvent.hatenadiary.org/entry/20100506/1273106555" data-original-href="https://finalvent.hatenadiary.org/entry/20100506/1273106555" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ffinalvent.hatenadiary.org%2Fentry%2F20100506%2F1273106555" data-user-icon="/users/karatte/profile.png">最近はやりのニーチェかな - finalventの日記</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%8B%E3%83%BC%E3%83%81%E3%82%A7">ニーチェ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">リンク先のブクマ600近くになっててびっくり。ニーチェの文は訳者によってかなりニュアンス変わるから、確かに&quot;権力&quot;辺りの訳語は字面通りに受け取っちゃ危険だよね。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/karatte/20100506#bookmark-21320599"><span class="datetime-body">2010/05/06 12:21</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！