後宮からの誘拐か逃走か "日本語ではタイトルが中身と一致しなければならないという強迫観念があるようなのである。しかし一方では翻訳において意訳がどこまで許されるかの境界については他言語以上に甘いようである"

narwhal のブックマーク 2009/08/09 22:05

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/2305209/comment/narwhal" data-user-id="narwhal" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/www.asahi-net.or.jp/~rb5h-ngc/j/k384.htm" data-original-href="http://www.asahi-net.or.jp/~rb5h-ngc/j/k384.htm" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=http%3A%2F%2Fwww.asahi-net.or.jp%2F~rb5h-ngc%2Fj%2Fk384.htm" data-user-icon="/users/narwhal/profile.png">K.384</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E9%9F%B3%E6%A5%BD">音楽</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%AA%9E">言語</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%97%A5%E6%9C%AC">日本</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%96%87%E5%8C%96">文化</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">後宮からの誘拐か逃走か &quot;日本語ではタイトルが中身と一致しなければならないという強迫観念があるようなのである。しかし一方では翻訳において意訳がどこまで許されるかの境界については他言語以上に甘いようである&quot;</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/narwhal/20090809#bookmark-2305209"><span class="datetime-body">2009/08/09 22:05</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！