2006年に台湾で本屋行ったときは日本のマンガの翻訳版タイトルには「の」だけじゃなくてカタカナも普通に使ってて、日本版かな？と思って開いたら中は中国語、というのがけっこうあった。カタカナも読めるんですね

hate_flag のブックマーク 2017/12/13 16:51

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/351691558/comment/hate_flag" data-user-id="hate_flag" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1180581" data-original-href="https://togetter.com/li/1180581" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1180581" data-user-icon="/users/hate_flag/profile.png">中国語圏におけるひらがなの「の」の用例</a><br><p style="clear: left">2006年に台湾で本屋行ったときは日本のマンガの翻訳版タイトルには「の」だけじゃなくてカタカナも普通に使ってて、日本版かな？と思って開いたら中は中国語、というのがけっこうあった。カタカナも読めるんですね</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/hate_flag/20171213#bookmark-351691558"><span class="datetime-body">2017/12/13 16:51</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

中国語圏におけるひらがなの「の」の用例

togetter.com2017/12/12

海外の書店で見かけた中国語の書籍のタイトルで、ひらがなの「の」が中国語の「的」のように使われているのを発見しました。面白かったので写真と一緒にツイートしたところ、中国語圏(特に台湾や香港)では普通に...

316 人がブックマーク・116 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

中国語圏におけるひらがなの「の」の用例

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス