コレどっちが正しいと言うわけではないが、米国は伝統的に学がない庶民にも理解できる簡潔な物言いが評価されるのに対し、東アジアでは教養がないと理解できない機知に富んだ物言いをよしとする向きがあるんだよね。

dekaino のブックマーク 2018/03/24 17:06

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/360939476/comment/dekaino" data-user-id="dekaino" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/id.fnshr.info/2018/03/24/lai-er-bu-wang/" data-original-href="https://id.fnshr.info/2018/03/24/lai-er-bu-wang/" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fid.fnshr.info%2F2018%2F03%2F24%2Flai-er-bu-wang%2F" data-user-icon="/users/dekaino/profile.png">中国外交部の報道官の「お返ししなければ失礼」発言の出典は『礼記』｜Colorless Green Ideas</a><br><p style="clear: left">コレどっちが正しいと言うわけではないが、米国は伝統的に学がない庶民にも理解できる簡潔な物言いが評価されるのに対し、東アジアでは教養がないと理解できない機知に富んだ物言いをよしとする向きがあるんだよね。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/dekaino/20180324#bookmark-360939476"><span class="datetime-body">2018/03/24 17:06</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

中国外交部の報道官の「お返ししなければ失礼」発言の出典は『礼記』｜Colorless Green Ideas

id.fnshr.info2018/03/24

中国外交部の報道官が米国の貿易制裁措置に関して「お返ししなければ失礼」といった件の中国語の原文は、“来而不往非礼也”であり、これは儒教の経典の1つ『礼記』に由来する。 “来而不往非礼也” 米国が中国への貿...

535 人がブックマーク・127 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

中国外交部の報道官の「お返ししなければ失礼」発言の出典は『礼記』｜Colorless Green Ideas

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス