中国外交部の報道官の「お返ししなければ失礼」発言の出典は『礼記』｜Colorless Green Ideas

中国外交部の報道官が米国の貿易制裁措置に関して「お返ししなければ失礼」といった件の中国語の原文は、“来而不往非礼也”であり、これは儒教の経典の1つ『礼記』に由来する。 “来而不往非礼也” 米国が中国への貿易制裁措置をとったことに対し、中国外交部の華春瑩報道官が2018年3月23日の記者会見で述べた言葉として、NHKが「お返しをしなければ失礼にあたる」というものを報じている [1] 。 この「お返しをしなければ失礼にあたる」の中国語の原文を見てみると、“来而不往非礼也”（来タリテ往（ゆ）カザレバ礼ニアラザルナリ）となっている。これは儒教の経典の1つである『礼記』を出典とする言葉だ。 『礼記』の曲礼篇には、以下のような文章が載っている。 礼尚往来。往而不来非礼也。来而不往亦非礼也。 （書き下し文：礼ハ往来ヲ尚（たつと）ブ。往（ゆ）キテ来タラザレバ礼ニアラザルナリ。来タリテ往（ゆ）カザレバ亦（ま

[Panthera_uncia]

新聞の社説ってこういうこと書いて欲しいよね

[Ta_Howait]

とは言っても中国外交部公式の英語訳で"and we will fight to the end"とか続けてるし、挑発的な意図はあると思う。全文は　http://ta-keo.hatenadiary.jp/entry/20180324/1521851980　に。

[rascalrascal]

漢籍の素養はやはり必要だよね。

[mshkh]

さすがだ。東洋のエリートの必須教養って感じ

[mozukuyummy]

やっぱ21世紀こそ漢文必要なんじゃない？

[hdampty7]

アメリカナイズされた現代日本にあっても、この解説付きで読むとどうしても中国に親近感を覚えてしまう。アメリカはいくら軍隊を置いても歴史的に日本人は中国へと回帰する性質をもった危うい面を認識すべきだ。

[kei_mi]

羽生結弦さんを讃えるのに漢詩をもってしたアナウンサーもいましたな

[aienstein]

これが霞ヶ関文学ならぬ北京文学か。返す方も教養が問われる。儒教では「礼は形で示さなきゃダメ」だから、儒教の古典から引いてるって事はマジでやるかもな。

[michiki_jp]

トランプに合わせすぎなコメントすぎるなと思っていた。これなら複数の意を含み品性があって外交らしいやり取りに見える。

[dekaino]

コレどっちが正しいと言うわけではないが、米国は伝統的に学がない庶民にも理解できる簡潔な物言いが評価されるのに対し、東アジアでは教養がないと理解できない機知に富んだ物言いをよしとする向きがあるんだよね。

[raitu]

儒教の礼記からの引用ということで「文化大革命も遠くなりにけり」ということなんだろうか

[takhino]

まさしく教養という感じ。

[paravola]

（四書五経だ）原文を見てみると、“来而不往非礼也”（来タリテ往カザレバ礼ニアラザルナリ）となっている／外交部の報道官が中国古典から言葉を引いてくるのはまれなことではない

[cu39]

文化大革命は遥か昔。

[Dai44]

漢文って語学と歴史と思想を学べてコスパいいのかも

[uva]

義務教育で漢文を習っていてもこのレベルには到底至れないのでまったく無駄だと思う。その分野の正しい情報を発信できる人はもっと目立つ場所にでてきて欲しい

[jutaro0428]

しかしトランプやアメリカ人に通じてるとは思えないんだが

[fubar_foo]

この発言を聞いて礼記からの引用だと分かるってのはすごいなぁ。調べたのかな。

[Andrion]

こういうの知ると教養を深めたくなる

[gamecome]

アメリカに対する返答に漢詩を用いても「知らんがな」ってならん？　アメリカの故事とかから引用したならやられた感出るだろうけど

[koseki]

人類の教養はグーグル先生と一体化しつつあるので…自動でリンクされる説明を読めばいいだけかも / 2013年の記事 https://ameblo.jp/negakumon/entry-11498525881.html

[adramine]

こういう切り返しが出来る層が文化大革命で消え去らなかったという意味では奥深い。

[shu-mbw]

こういうのがトランプとその支持層にとってウザく苛つく逆なでされる所で、それを分かって中国はこの報道官を起用しているのでは。

[theatrical]

ヨーロッパ系の文明で育った人が、教養として聖書から引用するのと似たような感じだろうか

[yasumori_ani]

科挙…

[lbtmplz]

やはり漢詩の勉強は必要だった

[rennstars]

Oh…インテリゲンツァ……。しかし欧米諸国間での西欧古典引用と違い、中国の不幸は礼記等中国古典で外交的会話をできそうな先が元々日本ぐらいしか無く、その日本も今やこういう教養性は失われてるって辺りかー。

[nagaichi]

漢文不要論者は一義的な翻訳で満足してそう。あとトランプ大統領もまた一義的に解釈してそうな悪寒。

[munetak]

さすが科挙の国。というか、こうじゃないと。『外交部の報道官が中国古典から言葉を引いてくるのはまれなことではない。』

[obsv]

““来而不往非礼也”（来タリテ往ゆカザレバ礼ニアラザルナリ）となっている。これは儒教の経典の1つである『礼記』を出典とする言葉だ。”教養あって唸るがトランプはハンバーガー食いながら「は？」って言いそう

[htnmiki]

さすが4000年の歴史だな。たかだか数百年の覇権（）国家じゃ相手にならんか。

[xufeiknm]

「えっそんな出典あったの」とか現代中国人に言われそうな。古典時代の中国人と現代の北方系とは別民族説があるし。

[lifefucker]

すごい教養だな

[matsui899]

へー

[djehgrtnlr]

こういうのを見ると漢文って教養だよなあと感じる

[koinobori]

アメリカ政府には中国のこのメッセージの解釈を汲み取るチームがあるのは当然だろう。トランプ大統領がどうとるのかは別だけど

[ChieOsanai]

教養だ

[xact7]

英訳された公式声明から考えると、そこまでの意図を持っていないだろう。習近平総書記／中国国民にそう言った？

[usutaru]

礼記(らいき)読めただけでも自分誉めたい

[doas1999]

アメリカより中国のほうが、圧倒的に歴史があるから深みが出せるのかな。