「I got tired of this culture」をどう訳すかはそりゃ色々ありうるだろうけど、「疲弊してしまった」と訳すより「嫌になった」と訳す方が自然だと思うけどなぁ。話し言葉なわけだろうし。

okemos のブックマーク 2020/02/18 20:25

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4681677486604482242/comment/okemos" data-user-id="okemos" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/gendai.media/articles/-/70479" data-original-href="https://gendai.media/articles/-/70479" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fgendai.media%2Farticles%2F-%2F70479" data-user-icon="/users/okemos/profile.png">カズ・ヒロさんは「日本の文化が嫌になった」とは言っていない（中川 まろみ）</a><br><p style="clear: left">「I got tired of this culture」をどう訳すかはそりゃ色々ありうるだろうけど、「疲弊してしまった」と訳すより「嫌になった」と訳す方が自然だと思うけどなぁ。話し言葉なわけだろうし。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/okemos/20200218#bookmark-4681677486604482242"><span class="datetime-body">2020/02/18 20:25</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！