"forecasts"を「予測」と訳しているのね。こういうモデル予測は本質的には"projection"なのだが、一般の人には"prediction"だと思われてしまうのが悩ましいところ。この辺りの機微を伝えられる良い訳し方があればいいんだけど

takehiko-i-hayashi のブックマーク 2020/11/18 08:39

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4694345879980963906/comment/takehiko-i-hayashi" data-user-id="takehiko-i-hayashi" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/cloud.google.com/blog/ja/products/ai-machine-learning/google-and-harvard-improve-covid-19-forecasts" data-original-href="https://cloud.google.com/blog/ja/products/ai-machine-learning/google-and-harvard-improve-covid-19-forecasts" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fcloud.google.com%2Fblog%2Fja%2Fproducts%2Fai-machine-learning%2Fgoogle-and-harvard-improve-covid-19-forecasts" data-user-icon="/users/takehiko-i-hayashi/profile.png">COVID-19 感染予測 (日本版) の公開について | Google Cloud 公式ブログ</a><br><p style="clear: left">&quot;forecasts&quot;を「予測」と訳しているのね。こういうモデル予測は本質的には&quot;projection&quot;なのだが、一般の人には&quot;prediction&quot;だと思われてしまうのが悩ましいところ。この辺りの機微を伝えられる良い訳し方があればいいんだけど</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/takehiko-i-hayashi/20201118#bookmark-4694345879980963906"><span class="datetime-body">2020/11/18 08:39</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

COVID-19 感染予測 (日本版) の公開について | Google Cloud 公式ブログ

cloud.google.com2020/11/17

Google Cloud は今年 8 月に Harvard Global Health Institute とのパートナーシップのもとで COVID-19 Public Forecasts を公開しました。このサービスは予測開始日から将来 14 日間における米国内の COVID-19（...

1294 人がブックマーク・194 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

COVID-19 感染予測 (日本版) の公開について | Google Cloud 公式ブログ

はてなブックマーク

公式Twitter

はてなのサービス