英語と日本語と両方読んだらいい勉強になりそう。でも、句読法の知識がないと変な解釈をしてしまいそう。訳者も苦労しただろうなー。有名な雑誌の翻訳者でも句読法知らない人いて驚いたことある。

fidajapanissa のブックマーク 2021/01/20 16:26

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4697266804906134018/comment/fidajapanissa" data-user-id="fidajapanissa" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/huyukiitoichi.hatenadiary.jp/entry/2021/01/19/080000" data-original-href="https://huyukiitoichi.hatenadiary.jp/entry/2021/01/19/080000" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fhuyukiitoichi.hatenadiary.jp%2Fentry%2F2021%2F01%2F19%2F080000" data-user-icon="/users/fidajapanissa/profile.png">正確さと著者の声の間で苦悩する校正者の姿を描き出す一冊──『カンマの女王 「ニューヨーカー」校正係のここだけの話 』 - 基本読書</a><br><p style="clear: left">英語と日本語と両方読んだらいい勉強になりそう。でも、句読法の知識がないと変な解釈をしてしまいそう。訳者も苦労しただろうなー。有名な雑誌の翻訳者でも句読法知らない人いて驚いたことある。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/fidajapanissa/20210120#bookmark-4697266804906134018"><span class="datetime-body">2021/01/20 16:26</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！