正確さと著者の声の間で苦悩する校正者の姿を描き出す一冊──『カンマの女王 「ニューヨーカー」校正係のここだけの話 』 - 基本読書

カンマの女王 「ニューヨーカー」校正係のここだけの話 作者:メアリ ノリス発売日: 2020/12/29メディア: 単行本（ソフトカバー）校正とは、印刷物などの文章が正しいのか(誤字脱字が存在しないか、文法的に正しいのか、事実に反する内容はないかなど(こちらは校閲ともいう))をチェックする行為のことをさし、大抵の本や雑誌の刊行前には、これが行われていると思っていい。 本書『カンマの女王』は、アメリカの老舗雑誌「THE NEW YOKER」で長年校正係をつとめてきたメアリ・ノリスによる英語での校正についての一冊である。英語で間違えやすい・悩みやすい文法や規則をテーマに、自分のエピソードを添えていく、といった配分であり、英語の文法よもやま話、といった趣が強い。英語についての本なのでどこまで楽しめるかな、と思っていたが、これが抜群におもしろい。 thatとwhichのどちらを使うべきなのか、カン

[brightsoda]

>khatsalano 新月って細い月のことも指すからややこしいんだよねー特に古文ではふつう細い月

[fidajapanissa]

英語と日本語と両方読んだらいい勉強になりそう。でも、句読法の知識がないと変な解釈をしてしまいそう。訳者も苦労しただろうなー。有名な雑誌の翻訳者でも句読法知らない人いて驚いたことある。

[gogatsu26]

この書名、カンマじゃなくてコンマだったら違う部分で話題になったかもしれない

[yarumato]

“『白鯨』メルヴィルの文章のカンマの何がおかしいのか。完全に正しいカンマにしたら息遣いは消える。カンマは飛び起きるための弾みだ。語り手に、立ち上がるための時間をくれる。カンマがもたらすのは浮力”

[khatsalano]

あるベテラン校正者から，夜空に新月が輝いちゃう文芸作品とか，どうしても犯人に矛盾が出る推理小説の顛末について聞いたことがある。たいへんな職業です。

[aceraceae]

文学作品なら間違いだと思っても校正者は口を出すだけで修正するかしないかの判断は著者任せでいいと思う。

[ko_iti301083]

文章ではなくて文体の話。