ITツールの機能名はプログラム言語の和訳のせいか全体的にお上品すぎる。せっかく日本語にはパンチの利いたフレーズが山ほどあるのに使わない手はない。影響範囲に準じて「秘匿」「御触書」「晒し首」とかにしよう

vlxst1224 のブックマーク 2021/04/07 10:01

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4700848128568818786/comment/vlxst1224" data-user-id="vlxst1224" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/twitter.com/kanizmb/status/1379269132332331012" data-original-href="https://twitter.com/kanizmb/status/1379269132332331012" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftwitter.com%2Fkanizmb%2Fstatus%2F1379269132332331012" data-user-icon="/users/vlxst1224/profile.png">カニ on Twitter: "社のデザイナーMTGでTrelloの公開設定の問題はUIどうすれば防げたろうねという話をして、公開範囲をイラストで示すとかインタラクティブなダイアログで適切な範囲を選べるよう誘導するとか考えた結果、「公開」という語が適切じゃないん… https://t.co/IRguv8tFU9"</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%8F%90%E6%A1%88">提案</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E5%BF%AB%E6%84%9F%E3%83%95%E3%83%AC%E3%83%BC%E3%82%BA">快感フレーズ</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">ITツールの機能名はプログラム言語の和訳のせいか全体的にお上品すぎる。せっかく日本語にはパンチの利いたフレーズが山ほどあるのに使わない手はない。影響範囲に準じて「秘匿」「御触書」「晒し首」とかにしよう</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/vlxst1224/20210407#bookmark-4700848128568818786"><span class="datetime-body">2021/04/07 10:01</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！