カニ on Twitter: "社のデザイナーMTGでTrelloの公開設定の問題はUIどうすれば防げたろうねという話をして、公開範囲をイラストで示すとかインタラクティブなダイアログで適切な範囲を選べるよう誘導するとか考えた結果、「公開」という語が適切じゃないん… https://t.co/IRguv8tFU9"

社のデザイナーMTGでTrelloの公開設定の問題はUIどうすれば防げたろうねという話をして、公開範囲をイラストで示すとかインタラクティブなダイアログで適切な範囲を選べるよう誘導するとか考えた結果、「公開」という語が適切じゃないん… https://t.co/IRguv8tFU9

[vlxst1224]

ITツールの機能名はプログラム言語の和訳のせいか全体的にお上品すぎる。せっかく日本語にはパンチの利いたフレーズが山ほどあるのに使わない手はない。影響範囲に準じて「秘匿」「御触書」「晒し首」とかにしよう

[z1h4784]

同感。あと「Googleを含む」ではなく「Google検索で見つかるようになります」と書くべき。そもそもそんな仕様にするべきではないという話もあるんだが

[haususuahahdh]

S3やClodStorageを公開設定にしてる時みたいに、ボードのトップに赤文字で「このボードは全世界に公開されています」って常時出しとけは良いと思う

[ublftbo]

《知らない人にも》とか

[nikunonamae]

id:atsuououo 責任の所在ではなくいかにやらかしを防ぐか、という手法の話では｜手洗いの習慣のない国で食品企業には何ができるか？啓蒙には大いに価値があるが、素手で触れずに食べられる包装もありでしょう。

[kobito19]

マジック：ザ・ギャザリングのデザイナーではなかった

[kwsktr]

雑魚デザイナーの改悪アイデアって製品への侮辱だよね。

[urandom]

まずいのはむしろ「公開範囲」の方な気が（「一部に公開」という矛盾した記述になり語義が曖昧に）。原文はVisibilityなので（ https://developer.atlassian.com/cloud/trello/guides/power-ups/user-permissions-in-power-ups/ ）「共有範囲」あたり？

[proverb]

そもそも公開するにしても検索エンジンにクロールされて欲しいケースはほぼ無いだろうから、noindex付ければいいだけだと思う

[vndn]

Publicを無理に訳すなら、「公衆」? うーん

[Falky]

それはともかく、「ボードメンバー」じゃ全然違う意味になっちゃうぞ

[umai_bow]

PrivateとPublicの訳語かな

[onesplat]

これだな

[ysksy]

公開っつーより発信だし非公開というよりプライベートってニュアンスだよなー。