サクサク読めて、アプリ限定の機能も多数!
`~` チルダには約という意味があるので、`~`(約) を`〜`(範囲を表す)に翻訳してしまうと意味が異なるケースもあるという話。
efcl のブックマーク 2021/07/02 14:28
本当は恐ろしい「〜」記号 : IT翻訳者Blog[english]`~` チルダには約という意味があるので、`~`(約) を`〜`(範囲を表す)に翻訳してしまうと意味が異なるケースもあるという話。2021/07/02 14:28
このブックマークにはスターがありません。 最初のスターをつけてみよう!
blog.nishinos.com2021/07/02
Yahoo Japanの「新型コロナワクチン情報まとめ」を見ていたら、次の画像があった。 アストラゼネカの行に「有効性 〜76%」とあり(赤枠)、私はここが気になってしまった。 (出典:https://news.yahoo.co.jp/pag...
728 人がブックマーク・172 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /
`~` チルダには約という意味があるので、`~`(約) を`〜`(範囲を表す)に翻訳してしまうと意味が異なるケースもあるという話。
efcl のブックマーク 2021/07/02 14:28
このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう!
本当は恐ろしい「〜」記号 : IT翻訳者Blog
blog.nishinos.com2021/07/02
Yahoo Japanの「新型コロナワクチン情報まとめ」を見ていたら、次の画像があった。 アストラゼネカの行に「有効性 〜76%」とあり(赤枠)、私はここが気になってしまった。 (出典:https://news.yahoo.co.jp/pag...
728 人がブックマーク・172 件のコメント
\ コメントが サクサク読める アプリです /