本当は恐ろしい「〜」記号 : IT翻訳者Blog

Yahoo Japanの「新型コロナワクチン情報まとめ」を見ていたら、次の画像があった。 アストラゼネカの行に「有効性 〜76%」とあり（赤枠）、私はここが気になってしまった。 （出典：https://news.yahoo.co.jp/pages/20210122、閲覧：2021-07-02） これを見た人は、普通は「最大で76%」と解釈するだろう。日本語で「〜」は「数字の範囲」を示すのが一般的である。例えば共同通信社の『記者ハンドブック』でもその意味で使っている。範囲の右側だけに数字があるので「最大」という解釈になる。最大なのだから、有効性は10%かもしれないし60%かもしれない。 しかし日本語の「〜」によく似た英語の「~」（チルダ）には別の意味がある。「約」や「およそ」である。この意味を掲載している辞書は実は少ないのだが、たとえばMerriam-Websterの「tilde」には2bに

[vndn]

波ダッシュの文字コードの話じゃなかった。こっちも怖い

[diabah_blue]

記事タイトルだけ見て、「ははーん、Unicodeの波ダッシュがU+E3809Cで、全角チルダがU+EFBD9Eの件ね」と早とちりしたけど、違う話だった。

[ite]

~と˜と῀と⁓と∼と∿と〰と～が全部違う、とかそういう話ではなかった。

[tmtms]

文字化けの話かと思ったら違った / はてブのタイトルは「〜(WAVE DASH)」なのに、実際のタイトルは「～(FULLWIDTH TILDE)」なのも恐ろしい…

[takaya1992]

チルダにそんな意味があったんだ、今度から気をつけて読むようにしよ

[srgy]

MS Pゴシックだと波ダッシュ「じゃない方」がガビガビになっちゃうんだよな

[efcl]

`~` チルダには約という意味があるので、`~`（約） を`〜`（範囲を表す）に翻訳してしまうと意味が異なるケースもあるという話。

[fa11enprince]

英語でfrom toは - hyphenで表現するよね。あれこの文字ってダッシュだっけ？ハイフンだっけ？いや、調べたらハイフンより長い記号のenダッシュを使うのが正しいらしい。ASCIIには存在しないので-で代用することが多いとか

[ka-ka_xyz]

SJIS / MS932マッピング違い問題かと思ったら違った (ref. https://qiita.com/yoshi389111/items/9060c8b62df7cac31de9#sjisms932%E3%81%A7%E7%95%B0%E3%81%AA%E3%82%8B%E6%96%87%E5%AD%97%E3%83%9E%E3%83%83%E3%83%94%E3%83%B3%E3%82%B0 )

[otchy210]

日本だと ≒ が一般的に使われるニアリーイコールも、≈ だったり ≃ だったりするよね。

[stealthinu]

てっきり波ダッシュの話かと思ったら違って「~」が英語圏だと「約」の意味を表すのに日本語では「最大で」とかの意味になってしまうという話だった。波ダッシュに誤解したブコメ多くてはてな村感高い。

[tmatsuu]

こういうの気づいてないだけで他にもたくさんありそう。

[naglfar]

文字コードの話ではなかった。○×といい、記号も難しいね。

[altar]

まあ教科書なり論文なりでチルダを見たことあれば解釈できるだろうけど、それ以外でも+/-の後置とかハイフンとか英語圏で一般的でも日本語圏で互換性ない表現は常に正しく翻訳し続ける以外にないのだろうなあ。

[enya_r]

思ってたのと違う話してた

[k_oshima]

区間と約。そうなんだ！

[kotaponx]

sshで、うっかり"~."すると切れるよ……という話でもなかった

[osugi3y]

〜なになにまでが限界ですを意味するわけではなく、もっとアバウトに「約」って意味合いなのか

[funaki_naoto]

欧文組版の本にも記したい。

[Shisama]

日本語の「〜」と英語の“~”の違い

[kosugip]

文字コードの話かと思ったら違った

[hatest]

(・～・)

[kz78]

ああ、それで数学だと「ほぼ等しい」にチルダが使われるのか

[washable-mikan]

こういう地味だけど知ってたほうがいいポイントをTIPSとして教えてくれる教師や参考書は良質であることが多い

[HanPanna]

文字化けの話かと

[paku7651]

ITにおける~あつかいかとおもったら… 原文を疎かにするとヤバイのね

[lnimroder]

数学だと ≃ とか ~ とか書かれるやつね

[k2-ikeda]

知らなかった。

[meg_nakagami]

shift_jis 周りの話かと思ったら違った

[i_ko10mi]

きちんとした専門家が必要なのに、価値を低く見られがちな翻訳のお話。

[adsty]

英語の「~」と日本語の「～」は意味が必ずしも一致しない。

[uchiten]

ホームディレクトリ

[tekitou-manga]

これたまに？？？って思ってたやつだ。スッキリした

[jay-es]

英語では ~（チルダ）は「約」や「およそ」の意味。単に全角の「～」に置き換えると意味が変わってしまう（~10 は約10だが、～10 だと最大10）。これは気をつけよう

[nn0]

文字コードの話じゃなかった。英語翻訳でも〜は罠があるのか…

[ruicc]

割とapproximateの意味で使うな、読むときは考える

[eos2323]

ITでチルダ怖いって言えば文字コードだと思うじゃん？

[style_blue]

わかるわかる、よく使ってるエディタが全角の波ダッシュ記号でクラッシュするんだよ。と思ったら違う話だった。

[yaminusi]

GAFAがまともな日本語ドキュメントを作らないのは事実だが、この場合は最大と解釈しても意味に大差ない例なのがちょっと。

[fu_kak]

へぇ〜