いや、実際、日本語だって「五十歩百歩」とか「漁夫の利」とか普通に使ってる慣用句だって由来があるわけだし、こういうのを外国語に直訳したって意味分かってもらえない、という話では。

mohno のブックマーク 2022/06/07 06:51

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4720609872152148482/comment/mohno" data-user-id="mohno" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1897309" data-original-href="https://togetter.com/li/1897309" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1897309" data-user-icon="/users/mohno/profile.png">国際的な場で『当然知ってるよね？』ってシェイクスピアが引用されがちなので、源氏物語や枕草子で対抗したい「漢文もやったれ」</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/togetter">togetter</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%82%B7%E3%82%A7%E3%82%A4%E3%82%AF%E3%82%B9%E3%83%94%E3%82%A2">シェイクスピア</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%AB%96%E6%96%87">論文</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%85%A3%E7%94%A8%E5%8F%A5">慣用句</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E8%A8%80%E8%91%89">言葉</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E6%96%87%E5%AD%A6">文学</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%AA%E3%83%86%E3%83%A9%E3%82%B7%E3%83%BC">リテラシー</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">いや、実際、日本語だって「五十歩百歩」とか「漁夫の利」とか普通に使ってる慣用句だって由来があるわけだし、こういうのを外国語に直訳したって意味分かってもらえない、という話では。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/mohno/20220607#bookmark-4720609872152148482"><span class="datetime-body">2022/06/07 06:51</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！