国際的な場で『当然知ってるよね？』ってシェイクスピアが引用されがちなので、源氏物語や枕草子で対抗したい「漢文もやったれ」

Hiraishi Kai @kaihiraishi 国際誌の論文の冒頭に「当然、これくらい知ってるよね？」みたいな顔してシェイクスピアを引用してくるのに対抗して、これからは源氏物語や枕草子を引用したろうか、という話をした。 2022-06-04 23:10:53

[natu3kan]

中国も政府の国内での発表は四書五経の引用が多くて、教養人なら知ってて当然みたいな所ある。

[HBK-mn]

国際会議で欧米人らが「つまり我々のゴールは42なんだ」と盛り上がっていて「？」となったが、出典は『銀河ヒッチハイクガイド』だった。幅広すぎ。

[Arturo_Ui]

イスラーム圏だと「慈悲深く慈愛あまねき神の御名において」が置かれることが多かったりします

[duckt]

こういう人がいるから古文漢文がせいぜい文章の飾りか俗物の趣味程度に勘違いされる。浅はかな古典教育不要論が出てくる。古文も漢文も現代文を正しく用いるために必要な知識。源氏の冒頭を丸暗記することではない。

[cider_kondo]

関係ないけど『君主論』は一切注釈なしに古代や現代(当時)の実例が引用されるんで、訳注でどういう事例か(どういう事例と誤認されてたか)確認しながら読める俺等は兎も角、同時代の読者は大変だっただろうなとは思う

[anmin7]

そういうときは「まだふみもみず 天の橋立」って答えたら逆転勝利よ

[mahal]

昼書いたツイート( https://bit.ly/3xlrwz2 )が割とRTされてて思ったんだけど、NATO首脳会談でマクロンに対して岸田が「ドゥ・ユー・ノウ・オオカサ・フユノジン？」とか言って妥協を戒めるみたいなシーンは、見たいかもw

[BIFF]

文化的な「共通語」が果たす役割はバカにできない。ブコメにもあるけど今の時代「大坂冬の陣」は是非世界に知られて欲しい。。

[monacal]

聞き齧った古典の一説を引用してドヤるんじゃなくて、蒙を啓くようなことを思いつき、相手が嫌な気持ちにならないくらいスッとわかりやすく教えるのが本当の教養ってやつだよ。尊敬する役員が自然体でやってた…

[kako-jun]

ドラゴンボールやキャプテン翼を引用したら、海外の年配の研究者がバカにして、海外の若い研究者が代理でかばってくれて、最後には実はワシも好きって言ってくれると思う

[hiranon]

ある研究集会で、『[ある研究テーマ] is dead - long live [ある研究テーマ]』というタイトルの講演を見たことある。

[usurausura]

ちなみにコンピュータセキュリティ分野で最高峰の国際会議の一つであるBlack Hat USAの今年の研究発表のタイトル一覧がこちらhttps://www.blackhat.com/us-22/briefings/schedule/index.html 変わり種の題名は大抵何らかのパロディーみたい

[fumikef]

「『春眠暁を覚えず』と孟浩然さんも言ってるように…私が遅刻したのは必然的だったのです。」

[ockeghem]

トランプ元大統領だって、宮中晩餐会のスピーチで、万葉集を引用こそしなかったけど大伴旅人と山上憶良に言及して聴衆の度肝を抜いたよね

[dubdisco1966]

源氏物語も枕草子も漢文も引用できるほど知ってんのかい！って言いたなるな。平家物語の例のやつでいいんじゃないのかな？汎用性も高いやつ。。日本国民なら全員知ってるアレ。。

[harsh88]

故事成語をそのまま中国語音で読んで使おうとしたら理解されなかったことがあり、確認してみたら表現が微妙に違ってたりして、また一から覚えなおさにゃならんのかと落胆したことがあった。羊頭狗肉はそのままだが

[mobanama]

The Art of War(Sun Tzu)あたりなら引用しても通じないかね。

[quick_past]

ドイツならそれはファウストかもしれない。日本でそこまで、生活に根付いた文化として、誰もが知っててるものってあるのかなあ？ドラえもんやサザエさんでさえそこまでのものじゃない。古典なんて知らない人が多い

[lifeisadog]

引用すると簡単に賢くなった気分になれちゃうからね

[knok]

かつてあったGNU emacsのforkであるMuleのコードネームが源氏物語の巻名(桐壺とか)だったな。機械学習分野だとrandom seedが42になってるケースをたまに見る

[deep_one]

せめて漢詩にしておけ。（しかも中国語で読まないといけない。）／コメントを見て。俳句か。でも訳文で伝わっているからな。

[mujisoshina]

それ、相手が知らなければ滑ってるからな。

[monotonus]

欧米人って引用大好きだもんな

[gui1]

花間一壺酒独酌無相親(゜∀。)つ日

[Hagalaz]

国際的に知られてるかって面で日本文学は難しいよね　祇園精舎とゆく河の流れを言い続ければそのうち認知されるかも　草枕とか人間失格とかもいいな

[REV]

メッセージのポインタ渡し

[maidcure]

そしてインターネットでは淫夢が教養となった（あれも元のタイトルがシェイクスピアだしな）

[dpdp]

長く残る作品には人を惹きつける魅力があるので、引用する事でそれに肖りたいのだろうなとは思うけど。

[eggplantte]

孔子や杜甫なら当然知ってるよねって感じで押し通せるかな。日本のでやりたいならドラゴンボール、ドラえもん、ポケモンとかでは

[atoh]

よかった、そういうの無縁な環境で。

[yohhhh]

でぃっ...... "this is the way"

[alice-and-telos]

「🖖長寿と繁栄を」とか「フォースの導きがあらんことを」辺りは誰にでも分かり過ぎて引用には使い難そう

[shoechang]

少し前にゲーム・オブ・スローンズで当たり前のようにこれをやられてキツかった。

[a96neko]

シェイクスピアに対抗するなら三国志を引用した方がいいよ

[ysync]

文章でのせいしよの引用は、引用元が明記されがちで便利なので、文学系の引用でもあれして欲しい。

[ichilhu]

君たちはなにをいってるんだい。俺にはギリシャ語だよ。

[nyokkori]

俺らオタクは漫画や映画のセリフならすぐ引用するから教養が高いよなw

[mohno]

いや、実際、日本語だって「五十歩百歩」とか「漁夫の利」とか普通に使ってる慣用句だって由来があるわけだし、こういうのを外国語に直訳したって意味分かってもらえない、という話では。

[ShimoritaKazuyo]

でも、インターネット出現以降は知識を知ってることの価値は大幅に下がってるので、今は何をどのように引用するかのセンスが問われてる。マンガからの引用もアリだと思うし、今後さらに価値は高まると思うけどね。

[wdnsdy]

あ、アニメのセリフなら…