モノポリーの日本語版では駐車場のマスは、止まると権利料がもらえなくなるとルールブックに書いてあった。これが誤訳であると広まったのは1980年代後半のこと。

shidho のブックマーク 2023/03/03 19:57

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4733126533002379524/comment/shidho" data-user-id="shidho" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/note.com/behonest00033/n/n14db834a905b" data-original-href="https://note.com/behonest00033/n/n14db834a905b" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/64?url=https%3A%2F%2Fnote.com%2Fbehonest00033%2Fn%2Fn14db834a905b" data-user-icon="/users/shidho/profile.png">ボードゲームのルールを誤解してしまうと(Getting the rules wrong)｜べよ</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/note">note</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/q/%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%89%E3%82%B2%E3%83%BC%E3%83%A0">ボードゲーム</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">モノポリーの日本語版では駐車場のマスは、止まると権利料がもらえなくなるとルールブックに書いてあった。これが誤訳であると広まったのは1980年代後半のこと。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/shidho/20230303#bookmark-4733126533002379524"><span class="datetime-body">2023/03/03 19:57</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このブックマークにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！