日本人が着ているＴシャツがヤバい！海外サイトで話題に ：アルファルファモザイク

■編集元：ニュース速報板より「日本人が着ているＴシャツがヤバい！海外サイトで話題に」 1 けんけつちゃん(dion軍) :2010/10/18(月) 16:33:39.28 ID:fx0WO6JMP ?PLT(12111) ポイント特典 良く海外の人が日本語で書かれた、意味不明なＴシャツを着ているのを良く見かけるが、 逆に、日本人が着ているＴシャツもまた、海外の人から見れば意味不明であるようです。 今回は浅草でとられたとある写真が話題となっている。写真の男性が着ているＴシャツに書いてある文章が、ヤバいということだ。 彼がきているＴシャツの英文を見てほしい。 一見何の変哲もない内容に思える文章だが、ネイティブアメリカンな人々に言わせると それはそれは、とんでもなく如何わしい言葉のようで これを着て道端を歩くなんて、とんでもないという。 では、いったいどんな恐ろしい翻訳になる

[jiaozi]

Love&Hate　がすごい！

[Mojo]

http://ow.ly/2W9SV http://ow.ly/2W9Td これワロタ。スレの後半レベル高けえなー。

[dasaitama_osamu]

インテリ層（？）の学術タトゥーは新鮮。

[resound]

あー、俺も「Last night,DJ fucked your wife.」って書いてあるTシャツ着てたなー。

[bunoum]

途中からタトゥー図鑑になっとる

[guldeen]

なぜか大量のタトゥー画像も。というか、化学式や数式の刺青をする意味が解らん。

[kinou123]

omosirokata

[h1romi]

刺青がヤバイｗｗ最近恐くて文字が書かれてるシャツとか避けてる。

[yuu2634]

>>103が良かった

[wasai]

海外の日本語Tシャツもかなりひどいな（＾＾；）

[DNPP]

日本語も英語もむずかしいねー。