人権擁護法案積極推進派のApeman氏やネット匿名論の中心的人物、池田信夫教授が知ったかぶりっ子な件（爆ｗ

「毎日新聞の英語版サイトがひどすぎる」まとめ＠wikiの翻訳がひどすぎる件 http://antikimchi.seesaa.net/article/101629412.html が話題になってるようなので補足。 人権擁護法案積極推進派のApemanが知ったかぶってこんな事書いてるわけだが・・・ で、まず動詞句が "give the world" だから映画と本のことだ、という理屈が意味不明。本や映画のタイトルは英語の印刷物ではイタリック体で表記するのが通常のルールだが、電子テキストの場合、ベタのテキストファイルではイタリックが使えないので代わりにクォーテーション・マークを使うこともある。で、こちらをみればわかるように、同記事には The new book "Heiwa no Kuni no Nebaarando (The Neverland of the Peaceful Country

[okgwa]

こんなに延焼してたとは。にしても見苦しい。

[kmiura]

コメント欄。関係代名詞だらけの英悪文。

[jimusiosaka]

「TOEICかＴＯＥＦＬ」で、「1000点満点」中980点をとったと豪語するてんこもり野郎氏は、すごいトンデモ。「1000点満点」とは、一体どこのＴＯＥＩＣ、またはＴＯＥＦＬ？

[munchcarl]

無知って最強。

[navecin]

パールハーバー撮ったのもレイプオブナンキン書いたのも日本（人）じゃないけど…

[emptiness]

これはひどい。

[X-key]

内容よりも、平日昼間からの上から目線バトルと粘着っぷりに笑った。この人たち、本業は何なの？

[sander]

池田先生のネットリテラシーに関しては合意が得られているので、それでいいんじゃないかと思った夏2008

[K416]

Apemanさんも大変だな。しかし、何でこんな捻くれた訳をするんだろう。目的が不明。

[NOV1975]

一体全体、なんだっての？(欧米では常識的な)英文解釈が出来る(と主張している)わりには外人の友人っていないものなのかね？双方とも。誰か山形浩生みたいに知り合いの高名なメディア関係者とかにメールしてみれば

[kowyoshi]

てんこ盛り野郎の下衆さと頭の悪さ、いまだ健在。

[yetanother]

ライオンは兎を捕る時でも本気出すみたいな格言を思い出した。/げ。関連エントリーが…

[foreseti]

こんな無能な英文解釈をしておきながらなんでこんな自信満々でいられるのかわからん．Apeman氏もこんなアホ相手にしなくていいと思う

[hokusyu]

ていうか、that節の主語は何だという話にしかならんだろうに。

[good2nd]

ものすごい解釈だなー。別に難しい文章でもないのに、ちょっと想像を絶するものがある。