俺、この旅が終わったら○○するんだ… 北京にある日本料理店のメニューの日本語訳がひどすぎる件について

えー、実は現在、世界一周(笑）を中断（？）して北京に留学している私です。 先日、日本料理が食べたくなって日本料理店に行ったんです。 でも、長いバックパッカー生活で培われた貧乏性のためそんなに高い店は行けない（というか行けるけど行かない） というわけで本当に適当に検索して出てきた食べ放題（笑）のお店に行ってきたわけです。 最初から味なんか期待してません。寿司のような形をしたものを腹いっぱい食べれれば、それでまぁとりえずいいやという感じでした。 店に入って、何言ってるか2割くらいしか聞き取れないような中国語で渡されたメニューを見て、最初は普通に注文してたんですが、寿司のような形をしたものを食べながらよくよく見てみると料理の味以外に色々突込み所があることに気がついたんです。 前に中国の日本人向け案内標識の記事を書きましたが、また違ったベクトルでヤバイです。 さて、前置きが長くなりましたが料理そっ

[T-3don]

牛タソのやおらか炒めがツボ。ま、日本の中華もきっと人の事言えないよね。

[blackrook368]

牛タソやおらかいよ牛タソ

[sillyfish]

このメニュー、この表記…この店に激しく見覚えがある！リンゴ巻きが意外と人の食べ物の範疇だったのが、最大の驚きでした

[steel_eel]

『いかゲソ⇒（いかグン⇒）いかグこ』　かな。

[motosix]

しいたげす(笑)

[tetzl]

昔見たアジアの輸入品で、リがどうみても回路図の電池の記号だったことある

[kmyken1]

よくある日本語の表記まつがい。

[nanakoso]

DOS/V黎明期の日本語キーボードの「る」が「ゐ」だったのを見たことがある

[dimitrygorodok]

レッドブラウソ フヤ消しブラック カーキブリーソ/以上中国製プラモの取説にありがちな例/ http://www.nhk-book.co.jp/gogaku/monkey/ http://bit.ly/f2sSTX も面白そう

[neko73]

ＯＣＲで処理したみたいなのがいっぱいあるw