海外アニメファンの疑問「〜でゲソってどう翻訳するの？」 : お茶妖精

2010年11月25日 海外アニメファンの疑問「〜でゲソってどう翻訳するの？」 ・「de geso」これは英語でどうすればいいの？ ・どうにもできない。gesoは単に「〜です」をイカ化(squidfy)したものだから翻訳しようがない。 ・↑gesoは烏賊の足という意味もあるだろ。「〜ika」というダジャレと同じく面白い。 ・彼女はいつも「です」を「de-geso」に置き換えるんだよね。あのダジャレは翻訳できない。 ・日本語はキャラクターによって語尾が変わるからね。〜です。〜だ。〜でございます。〜でござる。〜ですわ。〜でゲソ。イカ娘の場合はより特徴的だけど、全部意味は同じ。 ・↑そんなに語尾が多いのか。 ・De-geso!! ・de-gesoはそのまま残したらいいんじゃない？その方が楽しいでゲソ(It's more fun de-geso) ・gesoは実際に聞こえるから良いけど、「〜ika

[atoh]

君ら『だっちゃ』はどう処理したんだ？

[pribetch]

「イカ化(squidfy)」

[koumet]

文章の語尾にゲソをつける事をゲソファイするというらしいゲソ

[ryoQ10]

gesofyするでゲソ？

[nminoru]

特殊な語尾は翻訳が難しいよなぁ。オノマトペとかも。 / もともと方言によって語尾が変わるのをキャラ付けに利用しているだけなので、なんか同様に英語の方言に直せればいいのではないだろうか。

[Luigitefu]

海外も侵略完了でゲソ

[goldhead]

アメリカ人がイカっぽいと思う州のイカっぽい訛りでもあればよかったんだろうが。

[yasumo]

これは・・・

[n-yuji]

キャラ語尾の翻訳のお話。

[yauichi]

語尾をイカ化ｗｗｗｗｗ

[asakura-t]

日本語だと一人称とかでキャラ作ってたりもするからなぁ。ああいうのは気にされてないのかな？

[niguruta]

翻訳は大変というよくある話／外国語独特の言い回しを日本語で表現するのも結構大変な感

[Sigma]

クトゥルフ神話はむしろ翻訳が簡単だったのかもしれん……発音できなくていいんだから

[inukorori]

squidn,t it? はなかなか素敵な訳だと思ったけどな。むこうでどう聞こえるか知らんが

[FFF]

イカ娘はウォッチメンとコラボしてくれ

[Chishow]

語尾が失われるのか 日本人でよかったw

[kamikami3594]

ケロロとかヴィルヘルミナの場合は普通に～de arimasuと翻訳されていたけど、こちらはどうなんだろう。

[ks1234_1234]

海外侵略は難しいでゲソ。まあ、あえて彼らが何をしようとしているかはスルーしよう。

[suzuki_kuzilla]

興味深い話じゃなイカ

[ocura]

こんな文化の壁が

[Imamu]

「語尾をイカ化する(squidfy)」

[north_god]

海外アニメファンの疑問「～でゲソってどう翻訳するの？」

[thalion]

語尾をイカ化する(squidfy)という表現に激しく笑ったじゃなイカ

[a_matsumoto]

これは大問題じゃなイカ。

[daybeforeyesterday]

翻訳出げそうでげそか？

[manFromTomorrow]

ゲソファイ！ｗｗｗ

[donncherrrryy]

this is a pen,de-geso.って無理やり語尾につけるとか

[imifuuhadamewwww]

音声で聞こえるんだから残さなくてもいいっしょ

[m_uchino]

なんか外国人は可哀想だな。japanimation的には日本語が公用語だから覚えた方が楽しめるぜ。

[ghostbass]

"I guess"の代わりに"I geso" でどうだ。しかし"gesofy"って。 彼女は私を怖がっているでげそ ＞ She scared me,I geso.