海外アニメファンが語る「アニメ中のミススペルはわざとやってるの？」 : お茶妖精

2011年02月03日 海外アニメファンが語る「アニメ中のミススペルはわざとやってるの？」 ・hightってなんだよ。height（身長）だろ。辞書で調べたらhightは(古・詩またはおどけて)「…と呼ばれた」だった。日本人は標識でも英語を間違う時があるけど、テレビ放送する時まで間違うのはなぜ？一度作ったら誰もチェックしないの？それともアニメの視聴者は英語なんてわからないし、大して興味がないだろうと思われてるの？ ・アニメを見る時はいつも「スペルや文法の間違いをうるさく責めるな」と自分に言い聞かせている。今回も大して目立たないからＯＫとしよう。 ・誰もが英語を知っているわけではないんだよ。 ・↑しかし、仕事上使うなら知っているべきだろう？プロフェッショナルとして。 ・アニメ中のミススペルなんて山ほどある。今に始まった事じゃない。 ・日本人はカタカナを使うから英語に直す時はスペルに混乱するん

[kkobayashi]

ネイティブにとっては間抜けに見える、という気持ちは分かる。でもまあ間違うよね・・・。スペルチェッカーでは引っかからんし。

[FFF]

せめて輸出されたものだけに文句いいなよ

[TakahashiMasaki]

(へんな例外が多い英語が劣ってるんだ（国粋主義

[HIN]

自分は気になる人です。パンストではchurchがcharchになったりしてた。

[ncc1701]

先入観に基づく誤解ではなく、単なるミススペルは言い訳できんな。

[kokoroe]

お互い気をつけるようになれば違和感覚える人が減って万々歳なのに「お前が言うな」で終わりにしたがる人はなんなの。

[whirl]

君らの日本語もわりと変だったりするんだよ？