花に嵐のたとえもあるさ : エドモントンブログ

2019年04月05日00:08 花に嵐のたとえもあるさ カテゴリ雑記 jumpthesky Comment(0) 「花に嵐のたとえもあるさ」というのは有名な五言絶句の唐詩だ。 一番有名な訳は井伏鱒二のやつで、「花に嵐のたとえもあるぞ、さよならだけが人生だ」と結ぶ。 この部分しか知らない人も多いけれど、全文を読めば決して無常を嘆くものではなく、「何事もいつか終わるのだから、今の出会いや時間を大切にしようぜ」ってニュアンスの詩だ。 前向きな内容なのだけれど、この「さよならだけが人生だ」の部分がどうしても納得いかなかったのか、寺山修司は「さよならだけが人生ならば、また来る春はなんだろう」っていう詩を残している。 「さよならだけが人生だ」と言って「今」を乾杯する鱒二の訳の豪胆さや潔さも好きだけれど、僕個人としては寺山の往生際の悪さの方が馴染みやすい。 さよならだけが人生だとか、そんな知った風な事

[peketamin]

好き