ノエル・ギャラガーはそこまで悪しざまにMステをdisったのか - DJホームラン

音楽 ノエル・ギャラガー、ブログでミュージックステーションについて言及するきっかけは2012/05/27の午前中にRTで流れてきたこのツイートだった。 ノエルがMステをディスったブログが面白すぎる。MステくそばかげたTVショウ、AKBmanufactured girl group、タモリジェームズボンドの悪役みたいな年寄り。。この人の毒舌のユーモアセンスにはいつも感心させられる。URL2012-05-27 02:48:21 via web 「ノエルがそんな面白い事を？読まなきゃ！」とウキウキしながら上記ツイートに記載されていたURLに飛んでみると、確かにノエル・ギャラガーはミュージック・ステーションについて言及していた。まさかノエル・ギャラガーが「AKB48」に名指しで言及する文章が読める日が来るだなんて思ってもいなかったよ。インターネットが有って良かった。 Lord only knows

[wideangle]

われわれはすっかり忘れているがタモリは変だ、ってことかもしんない。

[ripple_zzz]

ホントどっちがマスゴミなんだか。

[FTTH]

俺ぐらいの情報強者になると検証記事で大本の話題を知るので楽である

[mame-tanuki]

結局、粗製濫造なのはAKB48ではなく、2chまとめブログ記事だったというお話。

[rgfx]

各種まとめサイトの英訳能力は湯木イタコ訳以下だということを覚えておくべきところなのかな。

[kowyoshi]

２ちゃんまとめサイトでノエル・ギャラガー発言を知って吹き上がっている人たちは、ここを読むといい。自分が恥ずかしくなったら酒を飲め。

[aitanisan]

これはAKBネタだけの問題じゃないよなあ。英語圏などの外人が言った韓国人の悪口もそれに含まれる。/ 要は「AKBや韓国人を馬鹿にする俺達カッケw」という頭の悪い輩に、今のまとめサイトの需要が合うんだろう。（続く）

[surumeno13]

くだけた英語でfがつく言葉を使うのって日本の女の子がなんにでもカワイイっていうのと同じ程度の意味なんじゃないのという言語音痴な私の理解

[haruna26]

何かを叩きたいときって他人の口を借りるのがいちばん簡単なんだよね、翻訳する一手間が必要かどうかなだけで、別に発話者が日本語でもいっしょだ

[SasakiTakahiro]

要するに、Don't look back in anger ということか。

[smlk5spitzer]

ノエルのＭステに対してのコメント。面白いです。

[zakima4]

どちらの訳を読んでも的を得てないと感じる。英語圏で暮らしている人はわかるはず。このノエルって人知らないけど彼の原文は日本やＭステに対して全然批判的じゃない。（むしろ面白く語ってるだけ）

[monaken]

毎度のノエルのきつめのボヤきを「イタコ超訳」したまとめブログとかへの指摘について

[Nobeee]

ノエル

[nardog]

「扇動的」とか「エスコート」とかこれとか、原文を読めば議論の余地もないことなんだから問題は言語じゃなくて出典を確認しない奴なんだろうな。そうなると手の施しようがない。

[rense2005]

翻訳って難しいねぇ～

[korohiti]

やっぱり言ってもないことを言ったように言われるのはヤバいよねー

[rochefort]

ノエル・ギャラガーが「言ってもいない事を言った」 ノエル・ギャラガーが「言ってもいない事を言った」みたいな形になる事が嫌なんだよ。

[kast]

ゲームに詳しくない人ははちま寄稿は見る価値の無いクズサイトという事を覚えておこう。

[kaikaji]

'Lost in Translation' by Noel Gallagher

[ken409]

「クズみたいなジャップの自称ミュージシャン」とか言ってもいないことが付加されたり、スケジュールの切り方の細かさをボヤいてるところがきれいに脱落したりするところは、まるで一種の伝言ゲームのようだ。

[yukkie_strike]

「イギリスの○○はヤバイよ（超すげーよ）」と発言したら、「マズいよ、ダメだよ」と批判しているように訳された、みたいな話かな。ちょっと違うか。

[sandayuu]

まとめサイトがデマの温床ってのは、去年の原発事故の時みんなわかった思ったんだけど、そうでもないんだな。

[kinut]

Oasisのノエル・ギャラガーｗｗｗ

[beat_sweet]

ノエルの意を100%くんだ訳ではないと思うが、常に批判姿勢でもこんだけ人気があるのは、ある意味凄いなぁと(^^;

[t298ra]

年始の駅伝の柏原の「AKB興味ない」発言の時もそうだったけど、AKBを叩きたいがために人の発言を都合よく利用するというのは気持ち悪いなあ。

[amielondres]

ていうか、そもそも海外のspice girlsとか back street boysみたいなアイドルグループのことも、むこうの人らは'manufactured group'って言うけど。当人らで結成したバンドとかと違う、レコード会社とかに作られたグループて意味で。

[RPM]

まあデマというより恒例の印象操作か。

[arisane]

はちまチルドレン怖っ近寄らんとこ

[makou]

manufacturedは日本でいうお仕着せってやつだと思う。/こーゆー修正記事でもたぶん三行でまとめないと読んでくれないよね、きっと。

[kana0355]

また，あそこか．

[komatsu203]

極東の島国で物議を醸しているノエル・ギャラガーだが、何事もソースを見るというのは大事ですよね。難しい英語じゃないから、とりあえず元ネタ読めというお話。

[angmar]

そりゃあ、訳が書いてあれば元サイトまで読みに行こうなんて労力をかける人がいるわけもないのは当然じゃないですか！

[tatsuki009]

生データがどれだけ大事か思い知らされる

[tubaki1234]

言葉の壁か。。。

[solt-nappa]

日本人でも似たようなこと感じているんだもの。海の外の人ならなおさらだんべー。（でもこの人のことを知りませんでした、ごめんなさい）

[hidex_x]

またはちまか。

[myrmecoleon]

"manufactured girl group"うまいなあ。「「ストレンジな経験を冗談めかしてボヤいている」という印象」だろうなあ。

[bb_river]

ここで言われてるとおり、誤訳は半ば意図的だろう（supposeとsupportについてはミスだろうけど）/まあリアムじゃなくてよかったなということで

[sgtnk]

まとめブログはネットのワイドショー