それはあなたです!とは (ソレハアナタデスとは) [単語記事] - ニコニコ大百科

それはあなたです!単語 ソレハアナタデス 23 0pt ほめる 掲示板へ 記事編集 それは概要です！それは使用例です！それは関連項目です！掲示板 Pikokakiko それはあなたです！ @OffGao爆発しろ 約2時間前 Tweenで ピコだるい 約2時間前 Tweenで 俺もピコカキコしてみるかな。 約5時間前 Tweenで それは概要です！ それはあなたです！とは、Twitterのフォロー一覧や、自分のつぶやきを見ているときに出てくる妙な日本語。 もともとは「That's you!」という英文で、これをエキサイト翻訳などで自動翻訳させると、この言葉になる。 それは使用例です！ ニコニコ動画って、コメントが動画の下に流れるよね？ → それはニフニフ動画です！ 半年くらい前にフォローした友達が、最近様子がおかしいんだ。どうしたんだろう… → それはBotです！ 親「ぷよぷよ買ってきたよ！

[abc1cba]

twitterのフッタに使ってる

[guldeen]

理由はわかった。だがこういった表現こそ、きちんとローカライズをすべき文言のような気が、俺にはするのだが。