Google Chrome Mac版の日本語訳、ここがダメ-1 | E-WA'S BLOG

Google謹製のWebブラウザ、Chrome。俺もサブブラウザとして使ってます。Flashをプラグインごと削除してしまったため、Flashが見られないとどうしても困るときはコイツに頼るほかないので。 Mac版が正式リリースされてからしばらく経ちますが、日本語訳に関して、リリース当初からどうも気になる箇所がちらほらと。 なんつーか、Mac用アプリケーションとして見ると違和感がある語彙や表記が、あちらこちらに当然のように使われているんですよね。しかも全然修正される様子もないので、いい加減にしびれが切れました。 まあ一口に言えば、MacのデフォルトブラウザはSafariなのだし、Macユーザに違和感を持たせないためには、用語選択や表記をSafariのそれら（i.e. Appleの日本語訳の流儀）に合わせるべき、だと思うわけですよ。その観点から、以下にどこがどうダメなのか列挙していこうと思います

[ilien]

Chrome（Google）中心にみるか、OS（Mac）を中心にみるかという視点の違い。

[hiroqli]

ecto翻訳のときとかほんと気を使った

[honeybe]

ほほう。興味深い。

[Layzie]

あるねー。美しくない

[youichirou]

まあ、Windows版Safariだって、「印刷」は「プリント」になってるし、「元に戻す」が「取り消す」になってるし。「設定」が「編集」の中にあるし、「ウインドウ」は「しまう」だし。オレオレUI度ではどっこいどっこい。

[hatake]

(P)とかは確かにひどすぎる。他はまあGoogleの考えでわかる人にわかればいいと、玄人向けと考えてるんじゃないの？Chrome使う人は他のOS使うことも多いからChromeで統一しとこうみたいな。

[solidstatesociety]

かなりいい指摘／この当たりをあわせていると使い勝手はかなり良くなるね。

[oirano]

ショートカットの残りとかはアレだけど、スラッシュを全角にすべきとか、スペースをいれるなとか、ちょっとビックリ。そういう世界もあるんだ

[dnsystem]

なんでちょこちょこ()が残ってるんだろう。まんま他のプラットフォームと同じならまだ分かるけど。

[forestk]

ダメすぎだよね / Chrome がメインブラウザに昇格することがない理由の1つ