菅直人氏の海外評価はポピュリスト（大衆主義者）: 極東ブログ

菅新首相を海外がどう見ているかの一端は、「フィナンシャルタイムズ曰く、恐るべき失望の民主党にだって希望はある、たぶん: 極東ブログ」（参照）にも記したが、他の報道を見ていると一様に「ポピュリスト（大衆主義者）」という枕詞がついている。populistは「大衆迎合主義」とも訳されるが、市民主義と訳してもそうハズレということでもない。 表題にポピュリストを冠しているのがCSモニター「Populist Naoto Kan promises to 'rebuild' Japan as new PM（ポピュリストの菅直人は新首相として日本再生を約束した）」（参照）である。 The first PM in more than a decade not to hail from a political dynasty, the populist Naoto Kan hopes to boost his

[snowdrop386]

「マスコミの創り上げた小泉純一郎の虚像となぜかぴたりと一致するのが菅直人である」というのが自説。

[tenshinohige]

文中の訳文、ポピュリストをぜんぶ「大衆迎合主義者」と訳している理由が正直わからん　ブロガーの悪意を露骨に感じる

[agricola]

よくわかんないけど、数年前に産経のコラムで「ボランティアは志願兵だからペシャワール会は軍事教練すべきだった」と毒電波撒いた民俗学者に後継者があって喜ばしい、という話？

[boshi]

こういうの読むと、ホント、終風先生すげえな、と思う。

[shokomint]

英語読まんでも日本語だけで怪しさ丸出しだよ。ほんと極右は知性の欠片もない。「恥」タグはうまい！

[good2nd]

「「大衆迎合主義」とも訳されるが」とりあえず自分の訳文は全部そっちにしてみました、か。なんちゅうか、まあ。／てか普通に文が不自然になっとるがな。

[satohhide]

海外メディア依存症

[Zarathustra1951-1967]

ごく普通に考えて《日本語の》「市民派」を英訳しただけだと思うが？イザヤ・ベンダサンの「日本教徒」みたい。ただし、-ism>"-主義"; -ist>"主義者"と何でも訳したがるのは「左翼」思想の影響かしらん？？

[kurokuragawa]

政治家としては素人以上プロ未満って感じか（どっちつかずでダメになるのかハイブリッドな視点を生かせるのか）

[ej_hirao]

海外評価とか支持率とか気にしないで頑張って欲しい。ワシントンポストのコラムニストの意見をありがたがって鳩山さんを叩いたマスコミ　http://bit.ly/cEWZLp

[PuHa]

市民主義とかくと民主主義を守る思慮深いイメージだけど、大衆迎合というとファシズムに近しい印象。大衆主義といえば公平なのか。しょせんは言葉だな！

[hatoken]

評価には、笑いの大衆芸人的側面も加味して欲しかったところ

[nijuusannmiri]

「あれ」？ まー、ここに書くような話じゃないのかな。

[kousyou]

この場合は大衆迎合ではなく市民主義/大衆主義という肯定的な意味あいで使われているっぽいですね。